Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Women I Am исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Women I Am (оригинал Reba McEntire)

Все грани моей женской натуры (перевод akkolteus)

Well I can summon up my courage, take on the whole world.
Ну, я могу собраться с духом и бросить вызов всему миру,
Turn around and break down just like a little girl.
А затем отвернуться и расплакаться, как маленькая девочка.
And I come out swingin' when my back's against the wall.
И я выхожу навеселе, будучи загнанной в угол,
And my Mama always told me better walk before you crawl.
Мама всегда говорила: чем ползать, лучше сразу научиться ходить.


I need a man who can love
Мне нужен мужчина, который сможет любить
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.


I'm a mother of lost causes, a sister of the road.
Я матерь безнадёжных дел, сестра дорог,
I'd give my heart to a song, but I'd never sell my soul.
Я вкладывала душу в песню, но никогда её не продавала.
I'm good at keeping it together when the edges start to fray.
У меня неплохо получается держать себя в руках, когда края начинают истираться,
When I'm sewing up the loose ends at the end of every day.
Когда я обрубаю концы на исходе каждого дня.


I need a man who can love
Мне нужен мужчина, который сможет любить
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.


Sometimes I'm hard to handle.
Порой со мной бывает трудно,
Burn hotter than a candle, but I melt in the right hands.
Я горю жарче свечи, но таю в правильных руках.
Boy you love without condition.
Мальчик мой, твоя любовь безусловна.
It ain't always easy livin' with all the women I am.
Бывает непросто ужиться со всеми гранями моей женской натуры.


I'm a daughter of the red dirt, Okie, dust still in my bones.
Я дочерь красной грязи, оки, 1 пыль въелась до мозга костей,
But I can light up New York City with my red hair and rhinestones.
Однако я могу озарить Нью-Йорк своими рыжими волосами и стразами.
I'll still be my Mama's baby when my babies fly away.
Я всё так же буду малышкой своей матери, даже когда мои детки вылетят из гнезда.
My moods change like the weather, but my faith it stays the same.
Моё настроение переменчиво, как ветер в мае, но моя вера остаётся неизменной.


I need a man who can stand
Мне нужен мужчина, который сможет выдерживать
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.
I need a man who can love
Мне нужен мужчина, который сможет любить
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.


Sometimes I'm hard to handle.
Порой со мной бывает трудно,
Burn hotter than a candle, but I melt in the right hands.
Я горю жарче свечи, но таю в правильных руках.
Boy you love without condition.
Мальчик мой, твоя любовь безусловна.
It ain't always easy livin' with all the women I am.
Бывает непросто ужиться со всеми гранями моей женской натуры.


Hey I'm a realist. I'm a dreamer.
Слушай, я реалистка. Я мечтательница.
I'm a silver linin' seeker.
Я охочусь за лучом надежды,
I'm a devil or an angel
Я дьяволица или ангелочек,
Who come running when you need her.
Что прибегает, когда ты в нём нуждаешься.


Cause I need a man who can love
Ведь мне нужен мужчина, который сможет любить
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.
Ohh I want a man who can love
У-у, мне нужен мужчина, который сможет любить
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.
Hey you're a man who can love
Послушай, ты мужчина, который способен любить
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.
You're the man I needed all along.
Ты тот мужчина, который был мне всегда нужен.
You can handle me baby.
Ты ладишь со мной, малыш,
All the women I am.
Со всеми гранями моей женской натуры,
Yeah you're the man.
Да, ты именно такой мужчина;
All the women I am.
Все грани моей женской натуры.





1 - название, используемое сыздавна в США для обозначения жителей штата Оклахома. Является производным от названия штата.
Х
Качество перевода подтверждено