Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Ain't No Future in This исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Ain't No Future in This (оригинал Reba McEntire)

У нас ничего не выйдет (перевод akkolteus)

Honey I know you tried when you loved me tonight
Милый, знаю, ты очень старался этой ночью,
But her memory slipped from your lips
Но всё же её имя сорвалось у тебя с языка.
So if she's on your mind that much of the time
Если ты продолжаешь так часто думать о ней,
There ain't no future in this
То у нас ничего не выйдет.


There was somebody who took a whole lot of you
Кто-то забрал львиную долю тебя,
And I guess you're not over it yet
И что-то мне подсказывает, что ты всё ещё не отпустил её.
If I'm just standing in for a memory then
Раз я - всего лишь попытка заместить твои воспоминания,
There ain't no future in this
То у нас ничего не выйдет.


Cause mine are the arms that hold you
Ведь, в то время я как тебя обнимаю,
Hers are the arms you miss
Ты скучаешь по её объятьям.
So if she's still the one when it's all said and done
И раз она – до сих пор твоя единственная, хотя всё уже кончено,
There ain't no future in this
У нас ничего не выйдет.


So if she's still the one when it's all said and done
Раз она – до сих пор твоя единственная, хотя всё уже кончено,
There ain't no future in this
У нас ничего не выйдет.
Х
Качество перевода подтверждено