Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Say You исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Say You (оригинал Reba McEntire)

Я бы сказала, что это ты (перевод akkolteus)

If I had to say what love feels like
Если бы мне пришлось описывать, что такое любовь,
I'd say you
Я бы сказала, что любовь - это ты.
If I had to say what love tastes like
Если бы мне пришлось описывать, какова любовь на вкус,
I'd say you
Я бы сказала, что у неё вкус тебя.
If I had to show what love looks like
Если бы мне нужно было показать, как выглядит любовь,
That's an easy thing to do
Это было бы несложно,
I'd pick your favorite colors
Я бы выбрала твои любимые цвета,
And honey I'd paint you
И, дорогой, нарисовала бы тебя.


If someone asked what heaven is
Если б кто-то спросил, что такое рай,
I'd say you
Я бы ответила, что это ты.
If I describe what pleasure is
Если бы мне пришлось объяснять, что такое наслаждение,
I'd say you
Я бы сказала, что это ты.
If I had to show what a dream looks like
Если бы мне нужно было показать, как выглядит мечта,
That's an easy thing to do
Это было бы несложно,
I'd pick your favorite colors
Я бы выбрала твои любимые цвета,
And honey I'd paint you
И, дорогой, нарисовала бы тебя.


In Webster's book
Я бы даже добавила словосочетание
I'd even add a word or two
В толковый словарь,
Under perfect lover
И под "идеальным любовником"
I'd put you
Шёл бы ты.


If I had to show my biggest thrill
Если бы мне нужно было показать, что волнует меня больше всего,
That's an easy thing to do
Это было бы несложно,
I'd pick your favorite colors
Я бы выбрала твои любимые цвета,
And honey I'd paint you
И, дорогой, нарисовала бы тебя.


I'd say you
Я бы сказала, что это ты,
I'd say you
Я бы сказала, что это ты.


If I had to show what love looks like
Если бы мне нужно было показать, как выглядит любовь,
That's an easy thing to do
Это было бы несложно,
I'd pick your favorite colors
Я бы выбрала твои любимые цвета,
And honey I'd paint you
И, дорогой, нарисовала бы тебя.
Х
Качество перевода подтверждено