Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suddenly There's a Valley исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suddenly There's a Valley (оригинал Reba McEntire)

Вдруг открывается долина (перевод akkolteus)

When you've climbed the highest mountain
Когда взбираешься на высочайшую гору,
When a cloud holds the sunshine in
И облака затмевают солнце,
Suddenly there's a valley
Вдруг открывается долина,
Where the Earth knows peace with men
Где люди живут в гармонии с окружающим миром.


When a storm hides the distant rainbow
Когда грозовые тучи скрывают далёкую радугу,
And you think you can't find a friend
И тебе кажется, что невозможно обрести друзей,
Suddenly there's a valley
Вдруг открывается долина,
Where friendships never end
Где дружба нерушима.


Touched only by the seasons
Потревоженная лишь сменой времён года,
Swept clean by the waving grain
Утопающая в колыхающихся колосьях,
Surveyed by happy bluebird
Запримеченная птицей счастья,
And kissed by the falling rain
Поцелованная падающим дождём.


When you think there's no bright tomorrow
Когда тебе кажется, что светлое будущее не наступит,
And you feel you can't try again
И ты чувствуешь, что не в состоянии предпринять ещё одну попытку,
Suddenly there's a valley
Вдруг открывается долина,
Where hope and love begin
Где берут начало надежда и любовь.


Suddenly there's a valley
Вдруг открывается долина,
Where hope and love begin
Где берут начало надежда и любовь.
Х
Качество перевода подтверждено