Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Second Someone Breaks a Heart исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Second Someone Breaks a Heart (оригинал Reba McEntire)

Ежесекундно кто-то кому-то разбивает сердце (перевод akkolteus)

It's a dangerous world we live in
Мы живём в опасном мире;
Crime is everywhere
Разгул преступности,
There's always some sad story going down.
Всё время случаются трагедии.
You can read it in the paper
Вы читаете об этом в газетах,
You can see it on the air
Вы видите это в телеэфире,
It's an evil epidemic going round
Это просто повальная эпидемия.


But nobody seems to notice
Но, кажется, никто не замечает
The saddest crime of all
Самое вопиющее из всех преступлений;
Oh just how many times a day
О-о, просто представьте, сколько раз на дню
Someone takes their love away
Кто-то забирает свою любовь.
And the national statistics
И служба государственной статистики
Never put it in the chart
Никогда не отобразит это на графиках,
But every second someone breaks a heart
Однако ежесекундно кто-то кому-то разбивает сердце.


There's a woman out there somewhere
Где-то есть женщина,
Who feels she lost her life
Которая чувствует, что её жизнь закончена.
But her man just shot her world down and it hurts.
Её мужчина изрешетил её мир, и ей больно.
There's a guy who just got taken
Где-то есть паренёк, которого обвели вокруг пальца,
And it cuts him like a knife
И это пронзило его кинжалом,
Some girl stole his heart and left him without a word
Одна девушка украла его сердце и ушла, ничего не сказав.


They don't call it a crime of passion
Это не называют преступлением в состоянии аффекта,
But it kills you just the same
Но это убивает точно так же.
It's murder when a true love dies
Это подлинное смертоубийство, когда погибает настоящая любовь
Right before your very eyes
Прямо у тебя на глазах.
And as soon as one is over
И лишь закончится одна,
Another one will start
Начинается другая.
Every second someone breaks, someone breaks a heart
Ежесекундно кто-то кому-то разбивает сердце.


[Solo]
[Соло]


If you've got someone who loves you
Так что, если у тебя есть возлюбленный,
Be careful all the time
Всё время будь настороже –
Do you know where your love is tonight?
Знаешь ли ты, где этим вечером твоя любовь?
Cause there's always someone trying
Ведь всегда есть тот, кто пытается
To find the perfect crime
Совершить идеальное преступление,
And you never know just when they'll strike
И ты не знаешь, когда тебе вонзят нож в спину.


So you better watch your woman
Так что лучше следите за своими женщинами,
And you better watch your man
Лучше следите за своими мужчинами,
Cause no one's safe when love's at stake
Ведь когда на кону любовь, никто не застрахован,
Anybody's heart can break.
Может разбиться чьё угодно сердце.
And the next time that it happens
И когда это случится в следующий раз,
You're not the losing part
Вы не будете потерпевшей стороной.
Every second someone breaks a heart
Ежесекундно кто-то кому-то разбивает сердце.
Every second someone breaks a heart
Ежесекундно кто-то кому-то разбивает сердце.
Every second someone breaks a heart
Ежесекундно кто-то кому-то разбивает сердце.
Х
Качество перевода подтверждено