Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Promise Too Late исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Promise Too Late (оригинал Reba McEntire)

Клятва уже была дана (перевод akkolteus)

I would have waited forever
Я бы ждала вечно,
If I'd known that you'd be here
Если бы знала, что ты будешь здесь.
We could have shared our lives together
Мы могли бы прожить вместе остаток жизни,
And held each other close all through the years
Крепко обнимая друг друга все эти годы.
But I've met someone before you
Но я уже встретила кое-кого до тебя,
And my heart just couldn't wait
Моё сердце просто не могло дальше ждать,
So no matter how much I adore you
Так что не имеет значения, как сильно ты мне люб,
I've got to stand behind the promise that I made
Я обязана придерживаться данной мной клятвы.


Where were you when I could have loved you
Где ты был, когда я могла полюбить именно тебя?
Where were you when I gave my heart away
Где ты был, когда я дарила своё сердце другому?
All my life I've been dreaming of you
Всю жизнь я грезила о тебе,
You came along one promise too late
Но ты появился, когда клятва уже была дана,
You came along one promise too late
Но ты появился, когда клятва уже была дана.


I won't say that I'm sorry that I met you
Но я не могу сказать, что жалею, что встретила тебя.
I can't have you but I never will forget you
Ты не можешь стать моим, но я никогда не забуду тебя.


[2x:]
[2x:]
Where were you when I could have loved you
Где ты был, когда я могла полюбить именно тебя?
Where were you when I gave my heart away
Где ты был, когда я дарила своё сердце другому?
All my life I've been dreaming of you
Всю жизнь я грезила о тебе,
You came along one promise too late
Но ты появился, когда клятва уже была дана,
You came along one promise too late
Но ты появился, когда клятва уже была дана.
Х
Качество перевода подтверждено