Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love by Love исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love by Love (оригинал Reba McEntire)

Беспрестанно проявляя любовь (перевод akkolteus)

You found me down hurting bad from his memory
Когда ты встретил меня, я изнывала от воспоминаний о нём,
And I thought love and I were really through
И мне казалось, что любви, как и мне, пришёл конец.
But you reached out and touched my heart so tenderly
Но ты благодаря своей нежности смог достучаться до моего сердца,
You gave me life, gave me hope, made me new
Ты дал мне жизнь, дал надежду, позволил обновиться.


Touch by touch you're taking the hurt away
Прикосновение за прикосновением - ты унимаешь боль,
Smile by smile, a little more everyday
Улыбка за улыбкой – понемногу, день за днём.
Heart to heart, you're helping me find a way
Душа в душу – ты помогаешь мне отыскать путь
To what I once dreamed of..
К давней заветной мечте.
Kiss by kiss, you're making love sweet again
Поцелуй за поцелуем – ты возвращаешь любви её вкус,
Step by step back on my feet again
Шаг за шагом – я вновь встаю на ноги,
Thanks to you feeling complete again
Благодаря тебе я снова чувствую себя цельной,
Yes you filled me up - love by love
Да, ты наполнил меня – беспрестанно проявляя любовь.


We're lying here, loving the feeling morning brings
И вот мы лежим, наслаждаясь чувством, что приносит утро,
His memory's fading more with every dawn
Воспоминания о нём меркнут с каждым рассветом.
Cause like the sun, your love's so warm and gentle thing
Ведь твоя любовь как солнце – такая теплая и ласковая,
Drives my tears, lights my way, lifts me up
Она осушает мои слёзы, озаряет мой путь, возвышает меня.


Touch by touch you're taking the hurt away
Прикосновение за прикосновением - ты унимаешь боль,
Smile by smile, a little more everyday
Улыбка за улыбкой – понемногу, день за днём.
Heart to heart, you're helping me find a way
Душа в душу – ты помогаешь мне отыскать путь
To what I once dreamed of..
К давней заветной мечте.
Kiss by kiss, you're making love sweet again
Поцелуй за поцелуем – ты возвращаешь любви её вкус,
Step by step back on my feet again
Шаг за шагом – я снова встаю на ноги,
Thanks to you feeling complete again
Благодаря тебе я снова чувствую себя цельной,
Yes you filled me up - Love by love (etc.)
Да, ты наполнил меня – беспрестанно проявляя любовь (и т.д.)




* Отредактировано на слух

Х
Качество перевода подтверждено