Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Have What She's Having исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Have What She's Having (оригинал Reba McEntire)

Я получу то, что есть у неё (перевод akkolteus)

No I don't want no jack and coke
Нет, я не хочу виски с колой,
Please sit me where there ain't no smoke
Будь добр, усади меня там, где не курят,
Don't want nothin cloudin up my eyes.
Не хочу, чтобы что-либо мешало обзору.
Well you see that girl over there
Видишь вон ту девицу,
Dancin' like she's on thin air
Что танцует, будто паря в воздухе?
There's got to be a secret to her smile
У её улыбки должна быть какая-то разгадка.


Well I think that I just found it
И, кажется, я её нашла.
And he's twirlin her around
Он кружится возле неё,
Well I'd like to place my order
Знаешь, я хочу сделать заказ,
You might wanna write this down
Наверное, тебе лучше записать.


I'll have what she's havin'
Я получу то, что есть у неё,
I want what she's got
Я хочу обладать тем же, чем обладает она,
Someone sweet as he can be
Кем-то столь же ласковым, как он,
And by the way that hot.
И, кстати, столь же соблазнительным.
A tall order I suppose
Я, должно быть, многого прошу,
If you can find me one of those
Если ты найдёшь мне такого,
I'll have what she's havin'
Я получу то, что есть у неё.


Well I like the way he looks at her
Мне нравится, как он смотрит на неё,
Its plain to see he knows the words
Ясно как день, что он знает, какие слова подобрать,
That makes her shine from forty feet away.
Чтобы она вся сияла на сорок футов вокруг.
If there's any justice in this world
Если в этом мире есть хоть какая-то справедливость,
He's got a twin who wants a girl
У него есть брат-близнец, который ищет себе девушку,
Who looks like me excuse me while I pray
Выглядящую точно так же, как я. Извини, если это выглядит как мольба.


So if you could slip my number
В общем, если б ты мог ненароком подкинуть мой номер
In that pocket on his hip
В кармашек на его бедре,
It would be appreciated
Это было бы оценено
And reflected in your tip
И отражено в размере твоих чаевых.


I'll have what she's havin'
Я получу то, что есть у неё,
I want what she's got
Я хочу обладать тем же, чем обладает она,
Someone sweet as he can be
Кем-то столь же ласковым, как он,
And by the way that hot
И, кстати, столь же соблазнительным.
A tall order I suppose
Я, должно быть, многого прошу,
If you can find me one of those
Если ты найдёшь мне такого,
I'll have what she's havin'
Я получу то, что есть у неё.


A tall order I suppose
Я, должно быть, многого прошу,
If you can find me one of those
Если ты найдёшь мне такого,
I'll have what she's havin'
Я получу то, что есть у неё.


Well I know it's wrong to covet
Знаю, зариться на чужое – грех,
But why should she have all of it
Но почему у неё должно быть всё?
I'll have what she's havin'
Я получу то, что есть у неё.
Oh I'll have what she's havin'
О-о, я получу то, что есть у неё.
Х
Качество перевода подтверждено