Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Friends исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Friends (оригинал Reba McEntire)

Настоящие друзья (перевод akkolteus)

Feeling one another's joy and sorrow
Они чувствуют настроение друг друга - печаль и радость;
Dreams today may come true tomorrow
Сегодняшние грёзы завтра могут стать явью.


Good friends
Настоящие друзья,
Close together like they're bookends
Они близки, словно книжки на полке.
Feeling what the other one is feeling
Они чувствуют то, что чувствует другой,
They never seem to be without
И похоже, они всегда находят повод
Those little things to laugh about
Над чем-нибудь пошутить.


Good friends
Настоящие друзья,
They have the kind of love that only deepens
Их братская любовь лишь усиливается со временем.
It's something that you rarely find worth keeping
Такую дружбу нужно ценить, её трудно бывает найти.
Oh people even new ones come
О-о, новые люди всё приходят в твою жизнь,
You're lucky if you find just one good friend
И ты счастливчик, если обрёл хотя бы одного настоящего друга.


And we say goodbye
И мы прощаемся,
Knowing what we have will fade away
Осознавая, что ничто не вечно,
We'll meet another time, another day, my friend
Однажды мы ещё встретимся, мой друг.


Good friends
Настоящие друзья,
Their paths may never come together again
Их дороги могут больше никогда не пересечься,
But in their hearts they're on a road with no end
Но они ступают по бесконечной духовной дороге.
Where life will take us who can tell
Никто не знает, куда приведёт нас жизнь.
Guess it's time to say farewell, my friend
Думаю, пришло время прощаться, мой друг.


Good friends
Настоящие друзья,
You never will forget
Ты никогда не забудешь
Your good friends
Настоящих друзей.
Х
Качество перевода подтверждено