Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything but My Heart исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything but My Heart (оригинал Reba McEntire)

Всё, кроме моего сердца (перевод akkolteus)

The bed is cold and empty in the morning light
Постель холодна и пуста в утреннем свете,
I'm searching for my pride through tangled covers
Я собираюсь с остатками гордости под скомканным одеялом.
And loneliness is not a very pretty sight
Тебя одолевают не самые приятные мысли об одиночестве,
When you first discover
Когда осознаёшь,


That it's over
Что всё кончено.
A hard one to lose
Расставаться тяжело,
Love hurts
Любовь ранит -
It's sad but true
Печально, но это так.
He wanted my arms around him
Он хотел моих объятий,
Oh without a doubt
О, нет сомнений,
He wanted my warm red lips
Он хотел ощущать мои алые тёплые нежные губы
Soft on his mouth
На своих губах.
He loved all of me
Он любил меня целиком,
Except for one small part
За исключением одной мелочи,
He wanted everything
Он хотел всё,
Everything but my heart
Кроме моего сердца.


Love is not an easy word for me right now
Слово "любовь" задевает меня за больное,
Too much has happened to my feelings
Мне пришлось пережить слишком многое.
It's gonna be rough not having him around
Его отсутствие будем тяжким испытанием,
Until time has done some healing
Пока время не исцелит меня,


And it's over
И всё не закончится,
And I'm over you
И я не разлюблю тебя.
Love hurts
Любовь ранит -
It's sad but true
Печально, но это так.
He wanted my arms around him
Он хотел моих объятий,
Oh without a doubt
О, нет сомнений,
He wanted my warm red lips
Он хотел ощущать мои алые тёплые нежные губы
Soft on his mouth
На своих губах.
He loved all of me
Он любил меня целиком,
Except for one small part
За исключением одной мелочи,
He wanted everything
Он хотел всё,
Everything but my heart
Кроме моего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено