Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel in Your Arms исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel in Your Arms (оригинал Reba McEntire)

Ангел в твоих объятьях (перевод akkolteus)

Do you think I'm such a fool
Думаешь, я такая дура,
To believe everything you say is true
Что стану верить всему, что ты мне рассказываешь?
Well that just goes to show
Что ж, это лишь показывает,
That you really don't know
Что ты меня совершенно не знаешь.
While you're out painting the town
Неужели ты думаешь, что я торчу дома
Do you think I'm home just sitting around
Ожидая тебя,
Waiting on you
Пока ты где-то предаёшься веселью?
Now who's really the fool
Ну и кто из нас дурак?


When I first found out I hurt all over
Впервые осознав, какая боль меня переполняет,
I felt so left out till I got to know her
Я чувствовала себя бесконечно отвергнутой, пока не познакомилась с ней.
So I drived away as she got over
И я просто уехала, когда она пришла в себя,
And I became just like her
И я стала такой же, как она,
So don't be surprised to find that
Так что не удивляйся, узнав, что


The angel in your arms this morning
Ангел, которого ты прижимал к себе этим утром,
Is gonna be the devil in someone else's arms tonight
Вечером станет дьяволицей в чужих руках.
Yes the angel in your arms this morning
Да, ангел, которого ты прижимал к себе этим утром,
Is gonna be the devil in someone else's arms tonight
Вечером станет дьяволицей в чужих руках.


Why'd you slip around secretly
Зачем же ты тайком ускользаешь,
If you were tired of loving me
Если устал от любви ко мне?
Why do you keep holding on
Зачем же ты продолжаешь быть со мной,
When love was already gone
Если любви уже не нет?
The time you said you wasn't feeling well
В тот раз, когда ты заявил, что тебе нездоровится,
Did you think I couldn't tell
Неужели ты решил, что я не сообразила,
You've been with someone else
Что ты был с другой,
You were only kidding yourself
Ты лишь обманывал сам себя.


When I first found out I hurt all over
Впервые осознав, какая боль меня переполняет,
I felt so left out till I got to know her
Я чувствовала себя бесконечно отвергнутой, пока не познакомилась с ней.
So I drived away as she got over
И я просто уехала, когда она пришла в себя,
And I became just like her
И я стала такой же, как она,
So don't be surprised to find
Так что не удивляйся, узнав, что


[2x:]
[2x:]
(That) The angel in your arms this morning
Ангел, которого ты прижимал к себе этим утром,
Is gonna be the devil in someone else's arms tonight
Вечером станет дьяволицей в чужих руках.
Yes the angel in your arms this morning
Да, ангел, которого ты прижимал к себе этим утром,
Is gonna be the devil in someone else's arms tonight
Вечером станет дьяволицей в чужих руках.
Х
Качество перевода подтверждено