Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Makes Two of Us исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Makes Two of Us (оригинал Reba McEntire feat. Jacky Ward)

В этом мы схожи (перевод akkolteus)

[Jacky Ward:]
[Jacky Ward:]
So you like Sunday picnics
Значит, ты любишь устраивать пикники по воскресеньям,
And yelling at the umpire at a baseball game
Кричать на судей во время бейсбольных матчей,
Window shopping, popcorn popping
Любоваться витринами, жарить попкорн,
Wading through the puddle in a summer rain
Пробираться по лужам под летним дождём;
And I'll bet you're kind to children and
И я готов поспорить, что ты добра к детям,
Someday you'd like to be a mother too
И однажды тоже хотела бы стать матерью,
And do you got a feeling when you're with me the way I do
Посещает ли тебя такое же чувство, как и меня, когда ты со мной?


[Jacky Ward & Reba McEntire:]
[Jacky Ward & Reba McEntire:]
Well that makes two of us
Что ж, в этом мы схожи,
We're like birds of a feather
Мы одного поля ягоды,
True love brings together
Истинная любовь сводит вместе
A precious few of us
Очень немногих из нас,
That makes two of us
В этом мы схожи.


[Reba McEntire:]
[Reba McEntire:]
So you believe in wishes
Значит, ты веришь в исполнение загаданного желания,
While blowing out the candles on a birthday cake
Задувая свечи на торте ко дню рождения,
Gentle hugs and lightning bugs
В нежные объятья и в светлячков,
Staying up all night to watch the morning break
В бессонную ночь в ожидании зари.
We've got so much in common
У нас так много общего,
Given half a chance I'm sure that you'll agree
Я уверена, ты согласишься с тем,
One way to sum up forever is you and me
Что один из способов сложить вечность – это ты и я.


[Jacky Ward & Reba McEntire:]
[Jacky Ward & Reba McEntire:]
Well that makes two of us
Что ж, в этом мы схожи,
We're like birds of a feather
Мы одного поля ягоды,
True love brings together
Истинная любовь сводит вместе
A precious few of us
Очень немногих из нас,
That makes two of us
В этом мы схожи.
Х
Качество перевода подтверждено