Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Land исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Land (оригинал Reba McEntire)

Страна Любви (перевод akkolteus)

She wasn't wearing a wedding dress
На ней не было подвенечного платья
In a Vegas wedding chapel
В свадебной часовне Вегаса.
They were herding 'em in and out of there
Их сгоняли внутрь и выгоняли наружу,
Like they were cattle
Словно скот -
Not exactly the fairytale that she had planned
Не совсем та сказочная история, которая была в её планах.
But mama said, "Aren't you supposed to get married, girl
Но мама сказала: "Разве ты не должна выйти замуж, дочка,
Before you bring a baby in this world?"
До того, как приведёшь ребёнка в этот мир?"
And all she could say was "yes ma'am"
Ей ничего не оставалось, как сказать: "Да, мэм".
She called her from that chapel
Она окликнула её из той часовни
In Love Land
В Стране Любви.


She said, "Mama, I really love this man"
Она сказала: "Мама, я действительно люблю этого человека";
Love Land
Страна любви.


Seemed like a lifetime, driving from Vegas to Oklahoma
Дорога из Вегаса до Оклахомы казалась вечностью,
"If you're allowed a number of mistakes in life," she said
"Если в жизни допустимо сделать несколько ошибок" – произнесла она,
"Maybe I filled my quarter"
"Возможно, четверть из них я уже совершила".
They called in a reception, saying you did the right thing
Позвонили в ресепшен, сказав: "Вы поступили верно",
But they smiled, their broken smiles said
Но они улыбались, их грустные улыбки говорили:
"Who needs to walk down the aisle?"
"Кому приходится идти к алтарю?"
As she showed off her wedding ring
Она показала обручальное кольцо,
They walked away hand in hand
И они ушли, держась за руки.
To Love Land


Она сказала: "Я действительно люблю этого человека";
She said, "I really love this man"
Страна любви.
Love Land


Поразительно, какого прогресса мы добились
Amazing all the progress we've made
Со времён Томаса Эдисона,
Since the days of Thomas Edison
И всё же только Бог даёт жизнь,
Still only God gives life
Несмотря на современную медицину.
In spite of modern medicine.
Голос доктора прошептал:
The doctors' voices whispered
"Мы сделали всё возможное,
"We did all that we could do
Но ваш ребёнок оказался слишком слаб,
But your baby wasn't strong enough
Чтобы продержаться все девять месяцев".
To make it the whole nine months"
И когда их мир треснул напополам,
And as their world broke in two
Он сказал: "Я приведу тебя
He said, "I'll carry you through
В Страну Любви".
To Love Land"


Она сказала: "В течение долгого времени я винила себя,
She said, "For the longest time I've blamed myself
Считала, что расплачиваюсь за ошибки".
Thought I was paying for my mistakes"
Но затем они попробовали снова, и теперь они смотрят, как он
But they tried again, now they're watching him
Задувает три свечи.
All three candles out
Он папин маленький человечек,
He's daddy's little man
Она сказала: "Только Бог мог спланировать шаги, которые я предприняла,
She said, "Only God could've planned the steps I've taken
Которые привели меня туда, где я сейчас нахожусь –
That led me to where I am
Страна Любви,
Love Land
Страна Любви, Любви,
Love, Love Land
Любое место, где ты держишь меня за руку, это Страна Любви,
Anywhere you hold my hand is Love Land
У-у, Страна Любви"
Ooh, Love Land"

Х
Качество перевода подтверждено