Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Still Long to Hold You) Now and Then исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I Still Long to Hold You) Now and Then (оригинал Reba McEntire)

Время от времени (я всё ещё жажду обнять тебя) (перевод akkolteus)

I see you now, I think of then
Завидев тебя, думаю о былом,
And dwell upon the happiness of way back when
Размышляю о счастье, оставшемся в далёком прошлом.
Cause since you said goodbye the feelings just won't die
Ведь после твоих прощальных слов чувства не могли просто исчезнуть,
And I still long to hold you now and then
И время от времени я всё ещё жажду обнять тебя.


A million years have come and gone
С тех пор минуло миллион лет,
And I was sure by now I'd make it on my own
И до этого момента я была уверена, что справлюсь, что смогу всё пережить.
But seeing you today took my breath away
Но когда я увидела тебя сегодня, у меня перехватило дыхание;
And I still long to hold you now and then
Время от времени я всё ещё жажду обнять тебя.


Suddenly I felt myself wondering
И вдруг меня стал терзать вопрос -
If you might wanna try it again
А что если ты не против сделать ещё одну попытку?..
And though I wanted so much to hold you
И хотя мне безумно хотелось обнять тебя,
You smiled and shook my hand
Ты лишь улыбнулся и пожал мне руку.


So I'll exist on dreams again
Что ж, я буду и дальше жить грёзами
Of days when we were lovers and not just friends
О днях, когда мы были любовниками, а не просто друзьями.
And even if I find another love in time
И даже если со временем я найду новую любовь,
I still long to hold you now and then
Время от времени я всё ещё буду жаждать обнять тебя,
Oh, I still long to hold you now and then
О-о, время от времени я всё ещё буду жаждать обнять тебя.
Х
Качество перевода подтверждено