Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Broke Your Memory Last Night исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

He Broke Your Memory Last Night (оригинал Reba McEntire)

Прошлой ночью он разрушил воспоминания о тебе (перевод akkolteus)

Like a rare piece of crystal, like a fine china cup
Я хранила воспоминания о тебе в сокровенном месте,
I kept your memory all safely locked up
Как редкий хрусталь, как прекрасную фарфоровую чашу.
Afraid I could never love somebody new
Боясь, что больше не смогу никого полюбить,
I was trying to save what I had left of you
Я лелеяла то немногое, что осталось от тебя.


Then he broke your memory last night
А прошлой ночью он разрушил воспоминания о тебе,
I felt it shatter inside
Я почувствовала, как они разлетелись вдребезги.
I guess he held me a little too right
Наверное, он обнял меня слишком нежно,
He broke your memory last night
И разрушил воспоминания о тебе.


The moment he touched me with his gentle hands
В то мгновение, когда он прикоснулся ко мне ласковыми руками,
Your memory crumbled like a house built on sand
Воспоминания о тебе обрушились, словно дом, возведённый на песке.
He swept all the pieces of your love away
Он вымел осколки твоей любви,
And then gave me his love to put in it's place
Дав взамен свою.


Cause he broke your memory last night
Ведь прошлой ночью он разрушил воспоминания о тебе,
I felt it shatter inside
Я почувствовала, как они разлетелись вдребезги.
I guess he held me a little too right
Наверное, он обнял меня слишком нежно,
He broke your memory last night
И разрушил воспоминания о тебе,
He broke your memory last night
И разрушил воспоминания о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено