Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Love исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A New Love (оригинал Reba McEntire)

Новая любовь (перевод akkolteus)

Love's the only thing I know in this life
Любовь – единственное из известного мне,
That's cut me deeper than the sharpest knife
Что режет глубже самого острого ножа.
And once again, here I am
И всё же я вновь готова заплатить
And I'd pay any price for a new love.
Любую цену за новую любовь.
I still hurt for the one I lost
Я по-прежнему не могу жить без него,
I'm standin' here on a bridge that I can't get across
Я стою у моста, по которому не в силах переправиться,
And I can't burn, but I will
И во мне нет жгучего желания, но оно появится,
When I walk with a new love
Когда я зашагаю рядом с новым возлюбленным.


And I believe
И я верю,
It's gonna be better than ever before
Что будет лучше, чем когда-либо,
That's why I'm lookin' for
Вот почему я в поисках
A new love for this ol' heart
Новой любви для своего старого сердца.
A new love and I just can't wait to start
Новая любовь – мне не терпится
(To feel that way again)
(Вновь испытать это чувство)
I wanna feel that way again
Мне хочется вновь испытать это чувство.
(Oh I'm wonderin' when)
(О-о, я гадаю, когда)
On when I find my new love
Когда моё старое сердце
For this ol' heart of mine
Встретит новую любовь.


Said I'm lookin' for a new love
Вы слышали - я ищу новую любовь?
Somebody tell me where I'll find a new love
Кто-нибудь ответьте мне, где отыскать новую любовь
For this ol' heart of mine
Для своего старого сердца.


Love's the only thing that's ever made me cry
Любовь – единственное, что смогло заставить меня прослезиться,
But nothin's ever made me feel more alive
Но ни от чего другого я не чувствовала себя настолько живой.
And that's why, once again, here I am
Вот почему я снова ищу глаза,
Lookin' for the eyes of a new love.
В которые смогу влюбиться.
I know that somewhere in this world tonight
Знаю, где-то на белом свете бродит тот самый человек,
There's a guy, and I'd take a bus, car, a train or a flight
И я сяду в автобус, машину, поезд или самолет,
I'd even walk if I thought
Я даже готова идти пешком, если сочту,
I might find a new love
Что смогу найти новую любовь.


And I believe
И я верю,
It's gonna be better than ever before
Что будет лучше, чем когда-либо,
That's why I'm lookin' for
Вот почему я в поисках
A new love for this ol' heart
Новой любви для своего старого сердца.
A new love and I just can't wait to start
Новая любовь – мне не терпится
(To feel that way again)
(Вновь испытать это чувство)
I wanna feel that way again
Мне хочется вновь испытать это чувство.
(Oh I'm wonderin' when)
(О-о, я гадаю, когда)
On when I find my new love
Когда моё старое сердце
For this ol' heart of mine
Встретит новую любовь.


Said I need a new love
Вы слышали - я ищу новую любовь
For this ol' heart of mine
Для своего старого сердца?


And I believe
И я верю,
It's gonna be better than ever before
Что будет лучше, чем когда-либо,
That's why I'm lookin' for
Вот почему я в поисках
A new love for this ol' heart
Новой любви для своего старого сердца.
A new love and I just can't wait to start
Новая любовь – мне не терпится
(To feel that way again)
(Вновь испытать это чувство)
I wanna feel that way again
Мне хочется вновь испытать это чувство.
(Oh I'm wonderin' when)
(О-о, я гадаю, когда)
On when I find my new love
Когда моё старое сердце
For this ol' heart of mine
Встретит новую любовь.


Oh, I'm lookin' for a new love
О-о, я ищу новую любовь
For this ol' heart of mine
Для своего старого сердца.
Said, I need a new love
Вы слышали - я ищу новую любовь
For this ol' heart of mine
Для своего старого сердца?
Oh, I'm lookin' for a new love
О-о, я ищу новую любовь,
Somebody tell me where I'll find (a new love)
Кто-нибудь ответьте мне, где отыскать (новую любовь)
For this ol' heart of mine
Для своего старого сердца.
Х
Качество перевода подтверждено