He was on his way home from Candletop
Он возвращался домой из Кэндлтопа,
Been two weeks gone and he thought he'd stop
Его не было две недели, и он подумал, что неплохо было бы остановиться
At Web's and have him a drink 'fore he went home to her
В баре "У Уэбба" и пропустить стаканчик-другой, прежде чем заявиться к ней домой.
Andy Wo-Lo said hello, he said, "Hi, what's new?" and Wo said
Он обменялся приветствиями с Энди Ву-Лу
1, и спросил того: "Ну, чего нового?"
"Sit down, I got some bad news that's gonna hurt"
И Ву ему ответил: "Присядь, у меня для тебя плохие новости - от них тебе будет больно".
Said, "I'm your best friend and you know that's right
"Я твой лучший друг, и ты это знаешь,
But your young bride ain't home tonight
Но твоя молодая невеста этим вечером не дома.
Since you've been gone, she's been seein' that Amos boy, Seth"
С тех пор, как ты уехал, она всё время встречалась с тем парнем, Сетом Амосом".
Now he got mad and he saw red
Он обезумел и пришёл в ярость,
Andy said, "Boy, don't you lose your head
Энди добавил: "Парень, ты только не теряй голову,
'Cause to tell you the truth, I've been with her myself"
Ведь, если честно, я и сам был с ней".
That's the night that the lights went out in Georgia
Это ночь, когда в Джорджии погасли огни,
That's the night that they hung an innocent man
Это ночь, когда повесили невиновного,
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyer
Да, не доверяй свою жизнь никчёмному дремучему адвокату-южанину,
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
Ведь у городского судьи руки в крови.
Well, Andy got scared and left the bar
В общем, Энди испугался и ретировался из бара,
Walking on home 'cause he didn't live far
Пошёл к себе домой – жил он недалеко.
You see, Andy didn't have many friends and he just lost him one
Видите ли, у Энди было не так много друзей, и он только что потерял одного из них.
Brother thought his wife must have left town
Брат решил, что его жена покинула город,
So he went home and finally found
Так что он отправился домой и нашёл, наконец,
The only thing Daddy had left him, and that was a gun
То единственное, что досталось ему от отца – ружьё.
He went off to Andy's house
Он направился к дому Энди,
Slipping through the backwoods quiet as a mouse
Тихо, словно мышь, продираясь сквозь густой лес.
Came upon some tracks too small for Andy to make
Он натолкнулся на следы, слишком маленькие для Энди.
He looked through the screen at the back porch door
Он заглянул в окошко двери на заднем крыльце,
And he saw Andy lying on the floor
И увидел Энди, лежащего на полу
In a puddle of blood, and he started to shake
В луже крови, и тут его начало трясти.
The Georgia patrol was making their rounds
Патруль штата Джорджия совершал обход,
So he fired a shot just to flag 'em down
И он выстрелил, чтобы они остановились.
A big-bellied sheriff grabbed his gun and said
Тучный шериф отобрал у него ружьё и спросил:
"Why'd you do it?"
"Ты чего вытворяешь?"
The judge said guilty on a make-believe trial
Судья произнёс: "Виновен!" на лживом суде,
Slapped the sheriff on the back with a smile
И с улыбкой хлопнул шерифа по спине.
He said, "Supper's waiting at home and I gotta get to it"
Тот сказал: "Дома ждёт ужин, мне пора".
That's the night that the lights went out in Georgia
Это ночь, когда в Джорджии погасли огни,
That's the night that they hung an innocent man
Это ночь, когда повесили невиновного,
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyer
Да, не доверяй свою жизнь никчёмному дремучему адвокату-южанину,
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
Ведь у городского судьи руки в крови.
Well, they hung my brother before I could say
Они повесили моего брата прежде, чем я смогла сказать,
The tracks he saw while on his way
Что следы, которые он видел на пути
To Andy's house and back that night were mine
К дому Энди, и обратно, были моими.
And his cheating wife had never left town
И его неверная жена не покидала город,
That's one body that'll never be found
Её тело никогда не найдут,
You see, little sister don't miss when she aims her gun
Видите ли, сестрёнка никогда не промахивается, когда наводит ружьё.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
That's the night that the lights went out in Georgia
Это ночь, когда в Джорджии погасли огни,
That's the night that they hung an innocent man
Это ночь, когда повесили невиновного,
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyer
Да, не доверяй свою жизнь никчёмному дремучему адвокату-южанину,
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands
Ведь у городского судьи руки в крови.
* В оригинальном исполнении Vicki Lawrence.
1 – Wo-Lo – аббревиатура от "we only live once" (живём лишь раз).
Х
