Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Never Stopped Dreaming of You исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Never Stopped Dreaming of You (оригинал Reba McEntire)

Ты не переставал мне сниться (перевод akkolteus)

I've forgotten your number
Я забыла твой номер,
I hadn't called in a while
Я давно уже не звонила тебе,
And I'm slowly forgetting your funny little smile
И твоя забавная легкая улыбка постепенно стирается из моей памяти.
I've even stopped missing
Я даже перестала скучать
The love that we knew
По временам нашей с тобой любви,
But I've never stopped dreaming of you
Однако ты не переставал мне сниться.


I've lost all the memories
Воспоминания размылись,
The feel of your touch
Я не помню, каково это – чувствовать твои прикосновения,
And it's left my mind why I loved you so much
И я гадаю теперь, почему так сильно любила тебя.
I've even forgotten who walked out on who
Я даже не помню, кто от кого ушёл,
But I've never stopped dreaming of you
Но ты не переставал мне сниться.


I've never stopped seeing
Я не переставала видеть
Your face every night
Твоё лицо каждой ночью.
I see it each time that I close my eyes
Я вижу его каждый раз, отправляясь ко сну.
And time's heal the memories
Время постепенно исцеляет меня,
Of the pain I went through
Избавляя от болезненных воспоминаний,
But I've never stopped dreaming of you
Но ты не переставал мне сниться.


I've misplaced all the trinkets
Я куда-то подевала все те безделушки,
That you told me to keep
Которые ты завещал беречь.
And it's been such a long time since I've lost any sleep
Уже давно меня не мучает бессонница.
Now I'm doing just fine
Сейчас у меня всё в порядке,
With somebody new
У меня есть другой,
But I've never stopped dreaming of you
Но ты не переставал мне сниться.


I've never stopped seeing
Я не переставала видеть
Your face every night
Твоё лицо каждой ночью.
I see it each time that I close my eyes
Я вижу его каждый раз, отправляясь ко сну.
And time's heal the memories
Время постепенно исцеляет меня,
Of the pain I went through
Избавляя от болезненных воспоминаний,
But I've never stopped dreaming of you
Но ты не переставал мне сниться,
No I've never stopped dreaming of you
Нет, ты не переставал мне сниться.
Х
Качество перевода подтверждено