Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heart Won't Lie исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heart Won't Lie (оригинал Reba McEntire feat. Vince Gill)

Сердце не солжёт (перевод akkolteus)

Looking back over the years
Оглядываясь назад на прошедшие годы,
Of all the things I've always meant to say
Думаю о вещах, которые всегда хотела высказать,
But words didn't come easily.
Однако слова мне давались нелегко.
So many times through empty fears
Так много раз, охваченная беспочвенным страхом,
Of all the nights I tried to pick up the phone
Я среди ночи поднимала трубку,
So scared of who might be answering
Боясь, кто может оказаться на проводе.


You try to live your life from day to day
Пытаешься строить свою жизнь день за днём,
But seeing you across the room tonight
Но когда сегодня я увидела тебя в конце комнаты,
Just gives me away
Это выдало меня с головой.


'Cause the heart won't lie
Ведь сердце не солжёт,
Sometimes life gets in the way
Порой жизнь встаёт на пути,
But there's one thing that won't change
Но кое-что никогда не меняется,
I know I've tried.
Я знаю, я пыталась.
The heart won't lie
Сердце не солжёт,
You can live your alibi
Ты можешь жить своей ненастоящей жизнью,
Who can see you're lost inside a foolish disguise
Никто не увидит, что ты потерян за своей глупой маской.
The heart won't lie
Сердце не солжёт.


Long after tonight
Как долго после сегодняшнего вечера
Will you still hear my voice through the radio
Ты будешь слушать мой голос по радио?
Old desires make us act carelessly.
Старые желания побуждают нас поступать безрассудно.
Long after tonight, after the fire
Утечёт много времени после сегодняшнего вечера, после нашего костра,
After the scattered ashes fly
И после того, как разлетится пепел,
Through the four winds blown and gone
После того, как поднимутся и стихнут четыре ветра,
Will you come back to me?
Вернёшься ли ты ко мне?


You try to live your life from day to day
Пытаешься строить свою жизнь день за днём,
But seeing you across the room tonight
Но когда сегодня я увидел тебя в конце комнаты,
Just gives me away
Это выдало меня с головой.


'Cause the heart won't lie
Ведь сердце не солжёт,
Sometimes life gets in the way
Порой жизнь встаёт на пути,
But there's one thing that won't change
Но кое-что никогда не меняется,
I know I've tried (m)
Я знаю, я пытался.
The heart won't lie
Сердце не солжёт,
You can live your alibi
Ты можешь жить своей ненастоящей жизнью,
Who can see you're lost inside a foolish disguise
Никто не увидит, что ты потерян за своей глупой маской.
The heart won't lie
Сердце не солжёт.
Х
Качество перевода подтверждено