Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway Heart исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway Heart (оригинал Reba McEntire)

Сердце беглеца (перевод akkolteus)

I'm rolling I'm tumbling, I'm falling apart
Я лечу кувырком, я разрываюсь на части,
Cause I'll never, no I'll never find love
Поскольку мне не найти любви
In his runaway heart
В его сердце беглеца.


He's a fast rushing river I can't get across
Он стремительная река, которую мне не перейти,
Like an ocean of sadness, o'er which I am tossed
Это похоже на океан печали, в который я окунулась.
He never slows down, he's always ready to fly
Он никогда не замедляется, он всегда готов взмыть ввысь.
And when I get next to you it's just hello
И когда я оказываюсь рядом, я слышу лишь "Привет",
Hello and goodbye
"Привет" и "прощай".


I'm rolling I'm tumbling, I'm falling apart
Я лечу кувырком, я разрываюсь на части,
Cause I'll never, no I'll never find love
Поскольку мне не найти любви
In his runaway heart
В его сердце беглеца.


No rope can hold down, he's not fit to be tied
Никакая веревка его не удержит, ему негоже быть привязанным,
Like the wildest of horses nobody can ride
Он словно дикий мустанг, которого никто не может объездить.
Freedom's his distance and the means to his end
Свобода – его горизонт, его средство достижения цели,
So I'm giving up trying cause I'm just chasing,
И потому я оставлю свои попытки, ведь я лишь гоняюсь,
Chasing the wind
Гоняюсь за ветром.


I'm rolling I'm tumbling, I'm falling apart
Я лечу кувырком, я разрываюсь на части,
Cause I'll never, no I'll never find love
Поскольку мне не найти любви
In his runaway heart
В его сердце беглеца,
In his runaway heart
В его сердце беглеца.
Х
Качество перевода подтверждено