Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears on My Pillow* исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears on My Pillow* (оригинал Reba McEntire)

Слёзы на моей подушке (перевод akkolteus)

You don't remember me, oh but I remember you
Ты забыл меня, ох, но я тебя помню,
Was not so long ago you broke my heart in two
Это было не так уж давно, ты разбил мне сердце;
Tears on my pillow, pain in my heart, caused by you
Слёзы на моей подушке, боль в душе, а всё из-за тебя!


If we could start anew I wouldn't hesitate
Если бы мы могли попробовать ещё раз, я бы не колебалась,
I'd gladly take you back and tempt the hand of fate
Я бы с удовольствием вернула тебя и попытала счастья вновь.
Tears on my pillow, pain in my heart, caused by you
Слёзы на моей подушке, боль в душе, а всё из-за тебя!


Love is not a gadget, love is not a toy
Любовь - не безделушка, любовь - не игрушка,
When you find the one you love you fill your heart with joy
Когда найдешь того, кого полюбишь, это наполнит твоё сердце радостью.


If we could start anew I wouldn't hesitate
Если бы мы могли попробовать ещё раз, я бы не колебалась,
I'd gladly take you back and tempt the hand of fate
Я бы с удовольствием вернула тебя и попытала счастья вновь.
Tears on my pillow, pain in my heart, caused by you
Слёзы на моей подушке, боль в душе, а всё из-за тебя!


Tears on my pillow, pain in my heart, caused by you
Слёзы на моей подушке, боль в душе, а всё из-за тебя,
You, you, you...
Тебя, тебя, тебя...




* В оригинальном исполнении Little Anthony and the Imperials

Х
Качество перевода подтверждено