Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven Minutes in Heaven исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seven Minutes in Heaven (оригинал Reba McEntire)

Семь минут в раю (перевод akkolteus)

I wouldn't ask Cash why he wore all black
Я бы не стала спрашивать Джонни Кэша, почему он одевался во всё чёрное,
Or have Elvis sing me a song
Не стала бы просить Элвиса спеть,
I wouldn't ask why Kennedy died
Я бы не стала спрашивать, почему убили Кеннеди,
'Cause I know that I wouldn't have long
Ведь я знаю, что времени будет в обрез.
I wouldn't small talk with Peter about those pearly gates
Я бы не стала беседовать с апостолом Петром про Жемчужные врата,
I'd ask him to let me on in
Я бы попросила его пропустить меня,
Cuz I got somebody waiting on the other side
Ведь по ту сторону меня ждёт человек,
That I'd really like to catch up with
С которым я по-настоящему хочу встретиться.


If I had seven minutes in Heaven
Будь у меня семь минут в раю,
I know just what I'd do
Я знаю, чем бы я занялась,
Take a walk down those golden streets
Я шагала бы по золотым улицам
And find a quiet corner booth
В поисках тихого углового столика.
I wouldn't spend all my seconds asking God questions
Я бы не стала тратить драгоценные секунды, расспрашивая Бога,
'Cause He knows I'll be back soon
Ведь Ему известно, что я вскоре вернусь.
If I had seven minutes in Heaven
Будь у меня семь минут в раю,
I'd spend them all with you
Я бы провела их только с тобой.


I'd ask how's the fishing up there
Я бы спросила, как там рыбалка,
Have you been getting our prayers
Доходят ли до тебя наши молитвы,
We've been sending them every night
Которые мы адресовали тебе каждую ночь.
The only issue here is oh Lord we miss you
Единственный минус нашей жизни на земле в том, что мы ужасно скучаем по тебе,
But I swear we're doing alright
И могу заверить - в остальном у нас всё в порядке.


Does the weather get colder?
Бывает ли у вас холодная погода?
Do you ever grow older?
Стареешь ли ты?
Does it feel like the blink of an eye?
Происходит ли это в мгновенье ока?
I'm so glad to be here
Я так рада быть здесь,
And I sure hope they serve beer
Надеюсь, на небесах тоже есть пиво,
'Cause, for me, it's been a long time
Ведь для меня прошло много времени.


If I had seven minutes in Heaven
Будь у меня семь минут в раю,
I know just what I'd do
Я знаю, чем бы я занялась,
Take a walk down those golden streets
Я шагала бы по золотым улицам
And find a quiet corner booth
В поисках тихого углового столика.
I wouldn't spend all my seconds asking God questions
Я бы не стала тратить драгоценные секунды, расспрашивая Бога,
'Cause He knows I'll be back soon
Ведь Ему известно, что я скоро вернусь.
If I had seven minutes in Heaven
Будь у меня семь минут в раю,
I'd spend them all with you
Я бы провела их только с тобой.


When it's last call, I'll hug you
Когда прозвенит колокольчик, я обниму тебя,
And I'll tell you, "I love you"
Скажу, что люблю тебя,
But I won't say goodbye
Но не стану прощаться.
Right now, I got to leave
Мне нужно уйти прямо сейчас,
But the next round's on me
Но в следующий раз угощаю я,
And I know it won't be the last time
И я знаю, что это было не в последний раз.


If I had seven minutes in Heaven
Будь у меня семь минут в раю,
Then I know just what we'll do
Я знаю, чем бы мы занялись,
Oh we'll take a walk down those golden streets
О-о, мы шагали бы по золотым улицам
And find that same old corner booth
В поисках того самого углового столика.
But I might take a few seconds to ask God some questions
И, возможно, я потратила бы несколько секунд, чтобы задать Богу несколько вопросов,
I didn't last time I was through
Которые не стала задавать в прошлый раз.
If I had seven minutes in Heaven
Будь у меня семь минут в раю,
I'd spend them all with you
Я бы провела их только с тобой.
If I had seven minutes in Heaven
Будь у меня семь минут в раю,
I'd spend them all with you
Я бы провела их только с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено