Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let the Music Lift You Up исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let the Music Lift You Up (оригинал Reba McEntire)

Пусть музыка воодушевляет тебя (перевод akkolteus)

Well you say you're from the city
Говоришь, что ты городской,
Chicago is your home
Родом из Чикаго,
Hey I'm a country girl
Хэй, а я деревенская девушка
Down Oklahoma way
Из Оклахомы.
Oh there are miles and miles between us
У-у, между нами многие мили,
But that don't mean a thing
Но это становится несущественным,
When those guitars start to play
Когда начинают играть гитары.


Oh sweet sounds of freedom
У-у, благозвучные мелодии свободы
Ringing through the air
Звенят в воздухе,
Sending out a message to us all
Посылая всем нам сообщение,
We don't have a curtain
Что между нами нет занавеса,
Made of iron or stone
Сделанного из железа или камня,
We are not divided by a wall
Что нас не разделяют стены.


So come on tell me
Ну давай же, ответь мне!
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
From L.A. to Broadway
От Лос-Анджелеса до Бродвея -
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
Let the music lift you up
Пусть музыка воодушевляет тебя –
Hey, hey, hey,
Хэй, хэй, хэй!
Yeah everybody's singin'
Да, каждый подпевает –
Hey, hey, hey,
Хэй, хэй, хэй!
Let the music lift you up
Пусть музыка воодушевляет тебя!


When you're feelin' low
Когда ты подавлен,
Hit that radio
Включи чёртово радио!
Let the music lift you
Пусть музыка воодушевляет тебя!
Let the music lift you
Пусть музыка воодушевляет тебя!
Up, way up, way up
Пусть возносит тебя ввысь!


There are books that tell us
В книжках нам рассказывают,
What makes this whole world turn
Как эта планета вращается,
And how heaven holds the stars
Как небеса умудряются не уронить вниз звёзды.
But there's no explanation
Но не существует объяснения,
Lord it's still a mystery
О, боже, это по-прежнему великая тайна -
How a song can touch your heart
Как песня может так задевать за живое..


So come on children
Так что вперёд, дети мои!
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
From L.A. to Broadway
От Лос-Анджелеса до Бродвея -
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
Let the music lift you up
Пусть музыка воодушевляет тебя –
Hey, hey, hey,
Хэй, хэй, хэй!
Yeah everybody's singin'
Да, каждый подпевает –
Hey, hey, hey,
Хэй, хэй, хэй!
Let the music lift you up
Пусть музыка воодушевляет тебя!


When you're feelin' low
Когда ты подавлен,
Hit that radio
Включи чёртово радио!
Let the music lift you
Пусть музыка воодушевляет тебя!
Let the music lift you
Пусть музыка воодушевляет тебя!
Up, way up, way up
Пусть возносит тебя ввысь!
Х
Качество перевода подтверждено