Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cathy's Clown* исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cathy's Clown* (оригинал Reba McEntire)

Кэтино посмешище (перевод akkolteus)

I want your loving more and more
Я жажду твоей любви всё сильнее,
I want your kisses that's for sure
Я определённо хочу, чтобы ты меня поцеловал.
I die each time I hear the sound
Я буквально гибну каждый раз, заслышав,
They're saying here he comes, he's Cathy's Clown
Как они восклицают: "Смотри, а вот и Кэтино посмешище!"


You know you've got to stand tall
Ты понимаешь, что должен проявлять стойкость,
You know a man can't crawl
Ты понимаешь, что мужчины не должны пресмыкаться,
And when you let her tell you lies
И раз ты позволяешь ей вешать тебе лапшу на уши,
And you let em pass you by you're not a man at all
Позволяешь ей выйти сухой из воды, ты не мужчина.


She don't want your loving anymore
Ей не нужна твоя любовь,
She don't want your kisses that's for sure
Ей определённо не нужны твои поцелуи.
Why do you let them put you down
Так почему же ты позволяешь (им) унижать себя,
And let em call you Cathy's Clown
Называя тебя Кэтиным посмешищем?


When you see me shed a tear
Увидев, как я прослезилась,
Then you know that I'm sincere
Ты поймёшь, что я искренна.
I just think it's kinda sad that she's treating you so bad
Просто мне печально наблюдать за тем, как дурно она обращается с тобой,
And I'm the one who cares
И мне не всё равно.


I want your loving more and more
Я жажду твоей любви всё сильнее,
I want your kisses that's for sure
Я определённо хочу, чтобы ты меня поцеловал.
I die each time I hear the sound
Я буквально гибну каждый раз, заслышав,
They're saying here he comes he's Cathy's Clown
Как они восклицают: "Смотри, а вот и Кэтино посмешище!"


You're Cathy's Clown
Ты Кэтино посмешище,
You're Cathy's Clown
Ты Кэтино посмешище.




* В оригинальном исполнении The Everly Brothers

Х
Качество перевода подтверждено