Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Reba McEntire)

Держись (перевод akkolteus)

Hold on cause this feels just like a first love
Держись, ведь это похоже на первую любовь,
There's no way to rehearse love
Любовь нельзя отрепетировать заранее,
We'll just learn as we go.
Мы будем что-то понимать в ходе процесса.
I know you can see it in my eyes
Знаю, ты видишь это в моих глазах,
I've been looking in your eyes
Всё это время я неотрывно смотрела в твои,
The feeling is starting to grow
Мои чувства к тебе стали усиливаться.


Hold on
Держись,
Love can take us up so high
Любовь может вознести нас на седьмое небо,
But it can take us down so low
Но также может опустить нас в самую бездну,
You either laugh or you cry
И ты либо смеёшься, либо плачешь.
Hold on
Держись,
Cause love's a chance that we're taking
Ведь любовь – это шанс, которым мы воспользовались,
And I don't think we're mistaking
И я не думаю, что мы ошиблись,
We'll never know till we try
Не попробуешь – не узнаешь.


Hold on сause here comes all the conversations
Держись, ведь впереди будут разговоры,
The painful midnight confessions
Горькие полночные признания,
That leave you feeling so sad.
Что ввергают тебя в грусть.
I know we can make it forever
Знаю, это может быть навсегда,
If we just face it together
Если мы будем встречать всё вместе,
Take the good with the bad
Принимая и хорошее, и плохое.


[2x:]
[2x:]
Hold on
Держись,
Love can take us up so high
Любовь может вознести нас на седьмое небо,
But it can take us down so low
Но также может опустить нас в самую бездну,
You either laugh or you cry
И ты либо смеёшься, либо плачешь.
Hold on
Держись,
Cause love's a chance that we're taking
Ведь любовь – это шанс, которым мы воспользовались,
And I don't think we're mistaking
И я не думаю, что мы ошиблись,
We'll never know till we try
Не попробуешь – не узнаешь.
Х
Качество перевода подтверждено