Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Single Again исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Single Again (оригинал Reba McEntire)

Она снова одна (перевод akkolteus)

I just got to tell you what I saw last night
Я просто обязана рассказать вам о том, что я видела этой ночью.
I wish I was guessing but I know that I'm right
Хотела бы я ошибаться, но увы, это правда.
She walked in the place with a smile on her face
Она зашла внутрь с улыбкой на лице,
And I wondered why she was alone
И я невольно спросила себя, почему она одна.


Every man watched her as she swayed on by
Каждый мужчина любовался тем, как она проходит мимо, покачивая бёдрами,
The way she was looking every woman could cry
Она выглядела так, что обзавидовалась бы любая женщина.
Then I saw her sit down with a lawyer
Затем я увидела, как она подсела к адвокату,
And I knew what was going on
И я поняла, что происходит.


She's single again
Она снова одна,
Hold on to your man
Вцепитесь покрепче в своих ненаглядных,
She'll make us worry and cry
Она принесёт нам лишь беспокойство и слёзы,
And bring us broken lives
Она разрушит наши жизни,
And heartaches that never end.
Она станет причиной бесконечной сердечной боли.
She's single again
Она снова одна,
She's no woman's friend
У неё не может быть подруг,
She's making her move
Она делает свой ход,
She's got nothing to lose
Ей нечего терять,
Oh look out she's single again
О-о, будьте осторожны, она снова одна.


Is this number 4, is this number 5
Какой это по счёту – четвёртый, пятый?
How many husbands has she buried alive
Сколько мужей она уже похоронила заживо?
She uses the favors that the good Lord gave her
Она пользуется тем, что ей щедро даровала природа,
With the devil's desire
В дьявольских целях.


Well I bet she's thinking she's on top of the world
Могу поклясться, она уверена, что находится на вершине мира!
And I've seen her working so I'm warning you girls
Я видела её в деле, так что предупреждаю вас, девочки:
She's single again, she's got a way with men
Она снова одна, она умеет обращаться с мужчинами,
But she better get away from mine
Но пусть держится подальше от моего.


'Cause she's single again
Ведь она снова одна,
Hold on to your man
Вцепитесь покрепче в своих ненаглядных,
She'll make us worry and cry
Она принесёт нам лишь беспокойство и слёзы,
And bring us broken lives
Она разрушит наши жизни,
And heartaches that never end.
Она станет причиной бесконечной сердечной боли.
She's single again
Она снова одна,
She's no woman's friend
У неё не может быть подруг,
She's making her move
Она делает свой ход,
She's got nothing to lose
Ей нечего терять,
Oh look out she's single again
О-о, будьте осторожны, она снова одна.


Yeah she's making her move
Да, она делает свой ход,
She's got nothing to lose
Ей нечего терять,
Oh look out she's single again
О-о, будьте осторожны, она снова одна.
Х
Качество перевода подтверждено