Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Need Nothin' You Ain't Got исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Need Nothin' You Ain't Got (оригинал Reba McEntire)

Мне не нужно ничего из того, чего у тебя нет (перевод akkolteus)

Well I don't need a caddy
Что ж, мне не нужен гольф-кар,
To make me happy
Чтобы быть счастливой,
Or a flat up on park avenue
Как и квартира на Парк-Авеню. 1
I don't need riches or treasures
Мне не нужны богатства, драгоценности,
All those high priced pleasures darling
Все эти дорогие развлечения, дорогой,
All I need is you
Всё, что мне нужно – это ты.


I know I don't need nothing you ain't got
Я точно знаю, что мне не нужно ничего из того, чего у тебя нет,
If you were coffee in the morning well I'd drink that whole pot
Если бы ты был утренним кофе, я бы опустошила весь кофейник.
Cause you got everything all them others do not
Ведь у тебя есть то, чего нет у всех остальных,
Darling I don't need nothing you ain't got
Дорогой, мне не нужно ничего из того, чего у тебя нет.


Now Lord knows you ain't a saint
Бог свидетель, ты не святой,
Robert Redford you ain't
И ты не Роберт Рэдфорд, 2
But you got a heart of gold through and through
Но у тебя совершенно золотое сердце.
And when it comes to loving
И когда речь заходит о любви,
All that kissing and hugging
О поцелуях и объятьях,
Ain't nobody else ever gonna do
Ты несравненен.


I know I don't need nothing you ain't got
Я точно знаю, что мне не нужно ничего из того, чего у тебя нет,
If you were coffee in the morning well I'd drink that whole pot
Если бы ты был утренним кофе, я бы опустошила весь кофейник.
Cause you got everything all them others do not
Ведь у тебя есть то, чего нет у всех остальных,
Darling I don't need nothing you ain't got
Дорогой, мне не нужно ничего из того, чего у тебя нет.


Well now who thought I'd be satisfied
Кто бы мог подумать,
With just one guy by my side
Что я стану однолюбкой,
Oh Lordy, Lordy look at me
О, Боже, просто взгляни на меня!
But hon you're different from the rest
Однако ж, милый, ты отличаешься от остальных,
I'm here to confess
Я здесь, чтобы признаться,
That love from you is all I'm ever gonna need
Что твоя любовь – это всё, что мне когда-либо было нужно.


Well I don't need a caddy
Что ж, мне не нужен гольф-кар,
To make me happy
Чтобы быть счастливой,
Or a flat up on park avenue
Как и квартира на Парк-Авеню.
I don't need riches or treasures
Мне не нужны богатства, драгоценности,
All those high priced pleasures darling
Все эти дорогие развлечения, дорогой,
All I need is you
Всё, что мне нужно – это ты.


I know I don't need nothing you ain't got
Я точно знаю, что мне не нужно ничего из того, чего у тебя нет,
If you were coffee in the morning well I'd drink that whole pot
Если бы ты был утренним кофе, я бы опустошила весь кофейник.
Cause you got everything all them others do not
Ведь у тебя есть то, чего нет у всех остальных,
Darling I don't need nothing you ain't got
Дорогой, мне не нужно ничего из того, чего у тебя нет.





1 - Одна из главных магистралей, пересекающих Манхэттен с севера на юг.



2 - Американский актёр, кинорежиссёр, продюсер и бизнесмен.
Х
Качество перевода подтверждено