Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pink Guitar исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pink Guitar (оригинал Reba McEntire)

Розовая гитара (перевод akkolteus)

She saw it in the window, just a callin' out her name.
Она увидела её на витрине, она словно взывала к ней.
She mowed the grass, took out the trash and saved, saved, saved.
Она косила траву, выбрасывала мусор и копила, копила, копила.
She bought it on a Monday, had a gig on Friday night.
Она купила её в понедельник, устроила выступление в ночь пятницы.
In the garage, in front of her mom, she came alive!
В гараже на глазах матери она ожила!


[Chorus:]
[Припев:]
She likes to play, she loves to rock.
Ей нравится играть, она любит зажигать,
Yeah, she's closer to the bottom but she's headed for the top.
Да, сейчас она скорее на дне, но она нацелена попасть в топ.
She's got a dream to be a star
У неё есть мечта стать звездой,
Dressed in black like Johnny Cash, with a pink guitar.
Одетой во всё чёрное как Джонни Кэш, с розовой гитарой.


No, she didn't go to college, she just up and hit the road.
Нет, она не пошла в колледж, она просто вставала и отправлялась в путь,
Where ever they were jamming she would go go go.
Где бы они ни застревали, она всегда рвалась вперёд.
And every single hole in the wall from here to Shreveport,
Каждое из захудалых местечек отсюда до Шривпорта
She'd have them in the palm of her hands, screamin' for more!
Было в её власти, и она кричала, требуя большего!


[Chorus:]
[Припев:]
She likes to play, she loves to rock.
Ей нравится играть, она любит зажигать,
Yeah, she's closer to the bottom but she's headed for the top.
Да, сейчас она скорее на дне, но она нацелена попасть в топ.
She's got a dream to be a star
У неё есть мечта стать звездой,
Dressed in black like Johnny Cash, with a pink guitar.
Одетой во всё чёрное как Джонни Кэш, с розовой гитарой.


Some day you're gonna see her up there on the Opry stage.
Однажды вы увидите её на сцене Опри 1
And soon you'll see her hanging there, next to Dolly's face,
И очень скоро вы увидите, как её фото вывесят рядом с фото Долли 2
In the country music hall of fame.
В зале славы кантри-музыки.


She likes to play, she loves to rock
Ей нравится играть, она любит зажигать,
She's got a dream to be a star
У неё есть мечта стать звездой,
Dressed in black like Johnny Cash
Одетой во всё чёрное как Джонни Кэш.


[Chorus:]
[Припев:]
She likes to play, she loves to rock.
Ей нравится играть, она любит зажигать,
Yeah, she's closer to the bottom but she's headed for the top.
Да, сейчас она скорее на дне, но она нацелена попасть в топ.
She's got a dream to be a star
У неё есть мечта стать звездой,
Dressed in black like Johnny Cash, with a pink guitar.
Одетой во всё чёрное как Джонни Кэш, с розовой гитарой.


I said a pink guitar.
Я говорю, у неё розовая гитара,
Oh she's playin' a pink guitar.
У-у, она играет на розовой гитаре.





1 - Grand Ole Opry House - здание в Нэшвилле, США, являющееся центром кантри-музыки в стране. Статус члена Grand Ole Opry - одно из наиболее престижных достижений для кантри-исполнителя.



2 – Долли Партон - американская кантри-певица и киноактриса, которая написала более шестисот песен и двадцать пять раз поднималась на верхнюю позицию кантри-чартов журнала "Биллборд". У себя на родине признана одной из самых успешных певиц в своём жанре, получив при этом титул "Королева кантри".
Х
Качество перевода подтверждено