Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Think Love Oughta Be That Way исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Think Love Oughta Be That Way (оригинал Reba McEntire)

Не думаю, что любовь должна быть такой (перевод akkolteus)

Oh, I'm feeling so fine and you're looking so good
О-о, мне так хорошо на душе, ты выглядишь сногсшибательно,
And I'd like to get together, oh Lord, I wish we could
И мне хотелось бы встречаться с тобой - о Господи, если б мы только могли!
But there's someone at home who's depending on me
Но дома меня ждёт тот, кто полагается на меня,
And boy they'd never know it if I set my passions free
И, о боже, никто бы никогда не узнал, если бы я дала волю своим желаниям.


But I don't think love ought to be that way
Но не думаю, что любовь должна быть такой,
No I don't think love ought to be that way
Нет, не думаю, что любовь должна быть такой.
I could tell him a lie and I know that I'd get by
Я могла бы соврать ему, и я знаю, что мне это сойдёт с рук,
But I don't think love ought to be that way
Но не думаю, что любовь должна быть такой.


You say a precious moment is all that it would be
Ты говоришь, что это будет лишь мимолетный, но бесценный момент,
That I'd forget about you and you'd forget me
И что мы тут же забудем друг о друге.
Oh I love what you're saying, it's tempting me so
О-о, мне чертовски нравятся твои слова, для меня это очень сильное искушение,
And though I love to hear it there's no way that I'll let go
И хотя я в восторге от твоих речей, я не могу позволить зайти нам слишком далеко.


[4x:]
[4x:]
(No/But) I don't think love ought to be that way
(Нет/ Но) Не думаю, что любовь должна быть такой,
No I don't think love ought to be that way
Нет, не думаю, что любовь должна быть такой.
I could tell him a lie and I know that I'd get by
Я могла бы соврать ему, и я знаю, что мне это сойдёт с рук,
But I don't think love ought to be that way
Но не думаю, что любовь должна быть такой.
Х
Качество перевода подтверждено