Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Бачиш исполнителя (группы) ТНМК

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Бачиш (оригинал ТНМК)

Видишь (перевод Елена Догаева)

А що за лай там? Давай, збирай зграю
А что за лай там? Давай, собирай стаю,
Іще один іде казати, що правий. Знаю
Еще один идёт рассказывать, что прав. Знаю,
Усі ключі він має, від сейфу і до раю
У него есть все ключи, от сейфа и от рая,
Кіно триває давно - хто тут кого грає?
Кино идёт давно – кто здесь кого играет?


Він бреше в очі їм усім зряче
Он врёт, в глаза им всем глядя,
Нещасним обіцяє він вдачу
Несчастным обещает он удачу,
І чують люди тільки те, що хочуть чути
И слышат люди только то, что хотят слышать,
І на здачу - вони йому вже вірять, як собі. Бачу
И на сдачу – они ему уже верят, как себе. Вижу,


Він запакує їх усіх. Вміє
Он упакует их всех. Умеет!
Він зараз їм продасть всі їхні мрії
Он сейчас им продаст все их мечты.
Підійміть вії. Мене щось криє.
Поднимите ресницы. Меня что-то кроет.
Зрію я. І я зрію.
Зрею я. И я зрею.


А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?
А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?
А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?


Видають за кров шахраї свою жижу
Выдают за кровь мошенники свою жижу, -
Усе заради галасу, заради цифр. Виджу
Всё ради шума, ради цифр. Вижу.
Заховаю посмішку в собі хижу
Спрячу в себе хищную улыбку,
Оберу на березі місця і ще посиджу
Выберу на берегу места и еще посижу.


Головне тут - не кривити фізію
Главное здесь – это не кривить физиономию.
Як реальність не вражає - врубаю візію
Если реальность не впечатляет – врубаю видение,
І най само минає, що мені не так
И пусть само проходит то, что мне не так!
Голова у холоді, ізі друг - ізі драг
Голова в холоде, изи друг - изи драг.


Без мила лізе і у душу, і у душ плут
Без мыла лезет и в душу, и в душ плут,
І ти, Брут, все - бруд, всі так живуть
И ты, Брут, все – грязь, все так живут,
Диви - від чого преться люд
Смотри - от чего прётся народ!
Вболівати за усіх, а не з усіма - ще той труд
Болеть за всех, а не со всеми – тот ещё труд!


А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?
А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?
А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?


А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?
А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?
А що навколо бачиш ти?
А что вокруг видишь ты?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки