[Part 1: "The First Movement"]
[Часть 1: "Первое движение"]
[Intro: Black Thought]
[Интро: Black Thought]
South Philly, Northside
Южная Филадельфия, север.
1
Oakland, Texas
Окленд, Техас.
Georgia, Black people
Джорджия, чёрный народ.
Ugh, ugh, ugh, yo
А-ага, йоу,
Worldwide, it's for my nigga
На весь мир, это моему братку,
Know what I'm saying? Yo
Сечёте, о чём я? Йоу
Dumb and blind
Немым и слепым
[Verse 1: Black Thought]
[Куплет 1: Black Thought]
They say a record ain't nothing if it's not touching, gripping
Говорят, пластинка ни о чём, если она не трогательная, не захватывающая,
Draw you in closer, make you want to listen to it
Не притягивает к себе, не пробуждает желания вернуться к себе.
And if you real ill at making music, the listener feel like he living through it
Так, если ты впрямь мастак в написании музыки, то слушателю покажется, будто он переживает твой опыт.
That's how my nigga do it
Вот как творит мой чёрный брат.
I met Slacks back in Lyte, '91, rapping
Я встретил Слэкса на разогреве у Лайт в 91-ом,
We went to Millersville to get away from gun-clapping
Мы ходили в Миллерсвиль, дабы вырваться из перестрелок,
2
It ain't last; I be in class dreaming 'bout
Но это не всё; на уроках я мечтал о том,
Fifty thousand fans up in the stands, screaming out:
Как пятьдесят тысяч фанатов на танцполе кричат:
"Encore!" Yo, I'm headed back to Philly
"На бис!" Йоу, я качу обратно в Филадельфию,
Nigga, you rollin' with me? I'm tryna get busy
Нигга, покатишь со мной? Я хочу взяться за дело.
We walked dogs that was off the chain
Мы выгуливали псов, сорвавшихся с цепей.
Lot of times, at the shows, people hardly came
Зачастую на концертах люди едва стояли на ногах,
I just took it in stride as part of the game
Но я принимал это за порядок вещей, за должное.
But inside, people down with me started to change
Однако внутри мои соратники начали меняться
It was a couple things: lil' syrup, lil' pills
Из-за нескольких вещей: то сиропчик, то таблеточки;
Instead of riding out on the road, you'd rather chill
Вместо того, чтобы поехать на гастроли, ты выбирал отвисать.
I know the way the pleasure feel—I'm not judging
Я знаю, каково испытывать усладу – и я не осуждаю,
But still I'm on a mission, yo, I'm not bugging
Но всё же я исполняю свой долг, и вот, я не забываюсь.
I got fam that can't stop drugging, they can't sleep
Мои близкие не могут перестать употреблять, не могут засыпать,
They can't stick to one subject, they can't eat
Не могут сосредоточиться на чём-то одном, не могут есть.
It's people steady coming at me out in the street
Люди то и дело подходят ко мне на улицах,
Like, "'Riq, yo, what up with your peeps?" It gets deep, nigga
Такие: "Тарик, как там твои кенты?"— Всё сложно, нигга.
[Chorus:]
[Припев: Black Thought]
Yo, you need to walk straight, master your high
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф,
3
Son, you missing out on what's passing you by
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
I done seen the streets suck a lot of cats dry
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
But not you and I, my nigga, we got to get
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
Come on—over, over the water
Пошли – над, над водой;
Come on—over, over the water
Пошли – над, над водой;
Yo, water, come on, water
Йоу, вода, давай, вода.
4
Ugh, ugh-ugh, ugh-ugh
А, ага, ага
[Куплет 2: Black Thought]
[Verse 2: Black Thought]
Йоу, мы уже неоднократно трапезничали, заключали сделки,
Yo, we done been through many meals, a couple of deals
Уже обменялись шмотками и тачками, проявили себя у микро и на бобинах,
We done shared clothes and wheels, killed mics and reels
Уже отыграли концерты заграницей, спя на полу,
We done rocked shows abroad and slept on floors
Пытаясь понять: какого хрена на нас закрывают глаза
Tryna figure what the fuck we getting slept on for
И зачем мы расхаживаем с оружием,
Or what we walking with the weapon for
Исходя из закона тяготения.
Weighted by the gravity law
Ты бы понял, если бы пришёл из бедности, браток.
You'd know it if you came up poor, my nigga
Представь себе тюремный автобус;
Picture the bus up north
Знай, мы слеплены всё из того же теста, что и преступники.
You know we made of everything outlaws are made of
Я далеко не злопыхатель,
I'm far from a hater
Но я не говорю, что люблю тебя, ибо моё чувство – нечто большее.
And I don't say I love you, 'cause the way I feel is greater
Слушай, Малик, ты поэт, сынок, прирождённый творец,
5
And M-Ila, you a poet, son, you a born creator
Наверное, это дойдёт до тебя позднее.
And this'll probably dawn on you later
Это в твоей природе: оставляешь стихи на стенах, словно они бумажные.
It's in your nature, lyrics all on your walls like they made of paper
Тебе нужно выяснить, к чему твой талант может привести тебя,
You got to find out where your talent take you
Возможно, ты возьмёшься за голову и наконец пробьёшься.
You might fuck around, finally make it
По чесноку, всё же...
[Chorus: Black Thought]
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф,
Yo, you need to walk straight, master your high
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
Son, you missing out on what's passing you by
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
I done seen the streets suck a lot of cats dry
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
But not you and I, my nigga, we got to get
Пошли – над, над водой;
Come on—over, over the water
Пошли – над, над водой;
Come on—over, over the water
Йоу, вода, давай, вода.
Yo, water, come on, water
А, ага, ага
[Куплет 3: Black Thought]
[Verse 3: Black Thought]
Йоу, я хочу, чтобы вы все поняли: я из Южной Филадельфии,
Yo, I want you all to understand: I come from South Philly
Где, гуляя по улице, словно расхаживаешь по аптеке.
And when I walk the street, it's like a pharmacy
У них есть всякая дрянь, что по карману любому,
They got all type of shit anybody could get
От "Г" до "Икс" и до самокруток.
6
It go from H to X to loosie cigarettes
Это легенде гетто, известному своими грязными делишками:
For my ghetto legend, known for lil' sheist' running
Покупал кодеин по четвертям, не переставая,
Copped codeine by the quarts and keep comin'
Немея, обнимал дозу, будто бы женщину.
Dumbing, just embracing the dope, like it's a woman
Ты жжёшь оба конца верёвки и её же тянешь, дёргаешь;
You burning both sides of the rope and just pulling, tugging
Где-то между исламом и голимым бандитизмом.
7
In between Islam and straight thugging
Лежишь каждый день не пойми где, ничего не делая.
Laying every day around the way and doing nothing
Вижу, как люди смотрят, покачивая головами и пожимая плечами,
See 'em looking, shaking their head, and start shrugging
Но если у них не такой же друг, то подобный кузен.
If they don't got a man like mine, they got a cousin
Эй, лучше будь ему настоящим другом,
Ayo, you better be a true friend to him
Пока эта дрянь не сгубила его совсем;
Before this shit put an end to him
Либо протяни ему перо,
Or give a pen to him
Либо запри его в студии с микрофоном,
Or lock him in the studio with a mic
Ведь взаправду, это может спасти ему жизнь – продолжай повторять ему!
'Cause on the real, it might save his life—keep telling 'em!
[Chorus: Black Thought]
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф,
Yo, you need to walk straight, master your high
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
Son, you missing out on what's passing you by
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
I done seen the streets suck a lot of cats dry
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
But not you and I, my nigga, we got to get
Пошли – над, над водой;
Come on—over, over the water
Пошли – над, над водой;
Come on—over, over the water
Йоу, вода, давай, вода.
Yo, water, come on, water
А, ага, ага...
Ugh, ugh-ugh, ugh-ugh
Йоу, тебе нужно идти прямо, обуздать свой кайф,
Yo, you need to walk straight, master your high
Сынок, ты упускаешь многое, многое минует тебя,
Son, you missing out on what's passing you by
Я уже видел, как улицы многих иссушали досуха,
I done seen the streets suck a lot of cats dry
Но не тебя или меня, мой брат, нам нужно идти.
But not you and I, my nigga, we got to get
Пошли – над, над водой;
Come on—over, over the water
Пошли – над, над водой;
Come on—over, over the water
Йоу, вода, давай, вода.
Yo, water, come on, water
А, ага, ага
[Проигрыш с невнятным сэмплом]
[Instrumental with vague samples]
1 – Речь про родину участников группы The Roots – город Филадельфия, штат Пенсильвания.
2 – Университет Миллерсвиль – высшее учебное заведение в штате Пенсильвания, где солист группы Black Thought и барабанщик Questlove познакомились и сформировали группу The Roots.
3 – Прямая цитата из второго куплета песни легендарного рэпера Slick Rick – "Hey Young World", в которой Слик Рик советует выходцам из гетто заниматься собой и, в частности, следить за своими зависимостями.
4 – На сленге "водой" (water) называют в том числе алкогольные напитки (русский аналог – "огненная вода"). Вероятно, Black Thought обыгрывает образ резервуара с "огненной водой", который нужно пересечь и навсегда избавиться от зависимости.
5 – Выясняется, что эта песня посвящена второму (бывшему) солисту The Roots – рэперу Malik B (в тексте его имя преобразовано в форму “M-Ila”). После выхода альбома "Things Fall Apart" Малик выбыл из группы в связи со своей обострившейся проблемой наркомании.
6 – В оригинале "Н" – сокр. от "Heroin" (героин), "Х" – сокр. от "Xanax" (торговая марка алпразолама, обладающего успокоительным действием).
7 – Black Thought и Malik B действительно выросли в исламской среде под влиянием секты "Народ богов и земель". Разумеется, злоупотребление наркотиками для мусульманских верующих – харам.
Х
