[Verse 1: Black Thought]
[Куплет 1: Black Thought]
Yo, we obviously need to tone it down a bit
Йоу, нам, безусловно, нужно поумерить пыл,
Running round town spending time like it's counterfeit
Мы носимся по городу и тратим время, будто фальшивые деньги,
Everybody catching hay fever like sinuses
Все подхватили сенную лихорадку, прямо как носовые пазухи,
1
Step in my arena let me show y'all who the highness is
Выйдите на мою арену, чтобы я показал вам, кто тут «высочество».
You might say I could be doing something positive
Можете говорить, мол, мне бы сделать что-нибудь позитивное,
Humble head down low and broke like promises
Потупив глазки, и не возникая, как вопрос,
Soaking and broken in a joke like comics is
Впитывать и разрывать шутки, как комиксы,
Not enough paper to be paying folks compliments
Но денег не хватит, чтоб отплатить добрым людям той же монетой.
But when that paper got low so did my tolerance
Когда иссякло лавэ, то же случилось и с моим терпением,
And it ain't no truth in a dare without the consequence
И нет никакой правды в желании без последствий.
Listen if it not for these hood inventions
Слушайте, если бы не эти чёрные изобретения,
I'd just be another kid from the block with no intentions
Я бы так и остался пацаном с района безо всяких стремлений
On the dock of that bay serving a life sentence
И сидел бы у пристани залива на скамье, словно на пожизненном.
2
Even if I'm going to hell I'm gonna make an entrance
Даже собираясь в ад, я готовлюсь основательно,
Yeah let em know I'm getting cheese like omeletes is
Да, и пусть все знают, что у меня больше «лавашей», чем в ларьке с шаурмой,
But I'm the toast of the town like Thomas'
Я — изюминка города, словно кекс.
[Hook: Bilal]
[Припев: Bilal]
We're all on a journey
Мы все шагаем
Down the hall of memories
По залу своих воспоминаний.
Don't worry bout what you ain't got
Не переживайте о том, чего у вас нет,
Leave with a little bit of dignity
Лучше уйти, сохранив толику достоинства.
Never loved what I had
Я не ценил то, что имел,
Always felt like I deserved more
Мне казалось, что я заслуживаю большего.
Make it to the other side
Окажусь на том свете,
Make it to the other side
Окажусь на том свете,
That's when we'll settle up the score
Все счёты наконец-то будут сведены.
[Verse 2: Black Thought]
[Куплет 2: Black Thought]
Yo, we did this in remembrance of
Йоу, мы сделали это в память о
Faces from the past we no longer have an image of
Лицах из прошлого, которые больше не встают перед нами,
Carrying cold blood hearts that never been for love
Наши сердца, не предназначенные для любви, качают холодную кровь,
Brothers keep going for theirs but never get enough
Братишки добиваются своего, но не успокаиваются,
World travelers that seen it all and did enough
Странники, повидавшие мир, лишь по возвращению домой
Only to return to learn the world wasn't big enough
Понимают, что и целого мира мало.
Damn, how long has it been? I guess the jig is up
Чёрт, как же давно это было? Видимо, время истекло,
Now all I know is I'm about to wake this n**ga up
Я знаю только, что мне пора разбудить этого ни**ера.
Yeah that hindsight, 20/20, now n**gas dead on the money
Да, непрозорливость по единице в каждом глазу: ниг*еры умирают в погоне за деньгами,
Trying to take something from me it's a wrap like a mummy
Они хотят чего-то от меня, но лучше бы им завязывать, как бинты мумии.
Undun I am becoming and when he's tired of running
Я раскроюсь, когда он устанет
Through the layers of the onion
Снимать с лука слои,
He'll probably shed a tear cause they'll be no more fast times
Он, наверное, прослезился бы, потому что стремительное время прошло,
Just his weak mind scrolled out like a bad sign
Остался только его слабый ум, заляпанный, словно испорченный уличный знак.
He never had enough and got confused when they asked why
Ему всегда было мало, и он не понимал, когда его спрашивали «почему?»
Life is only a moment in time and it passed by
Жизнь — всего лишь миг во времени, и этот миг пролетел.
[Hook: Bilal]
[Припев: Bilal]
We're all on a journey
Мы все шагаем
Down the hall of memories
По залу своих воспоминаний.
Don't worry bout what you ain't got
Не переживайте о том, чего у вас нет,
Leave with a little bit of dignity
Лучше уйти, сохранив толику достоинства.
Never loved what I had
Я не ценил то, что имел,
Always felt like I deserved more
Мне казалось, что я заслуживаю большего.
Make it to the other side
Окажусь на том свете,
Make it to the other side
Окажусь на том свете,
That's when we'll settle up the score
Все счёты наконец-то будут сведены.
[Verse 3: Greg Porn]
[Куплет 3: Greg Porn]
I'm sitting on top of the world ready to jump off
Я сижу на вершине мира и готов спрыгнуть в любой момент,
Thinking of various ways to breaking the law
Думаю о различных способах обойти закон,
Thinking that enough is enough but still I want more
Думаю о том, что, хоть у меня есть всё, я всё равно хочу большего,
Thinking of how I'm playing with fire that burned my young boy
Думаю об игре с огнём, в котором сгорел мой малой.
By any means necessary, don't give a damn
К цели — любыми средствами, мне плевать,
So every night I'm on a flight that never lands
Каждый вечер я сажусь на рейс, который не приземлится.
Be an asshole when the shit hits the fan
Если на вентилятор набросили го**а, то лучше быть ж**ой,
Or bet your life on a bluff and a bad hand
Или ставь свою жизнь на кон и блефуй при плохой раздаче.
Can't win, can't lose
Тут ни выиграть, ни проиграть,
Get 'em gassed, leave em leaking fuel
Я даю им газу и бросаю с дырой в бензобаке,
Either way the market moves
Так или иначе, но рынок приходит в движение,
Cash rules kings, queens, prince and princess
Деньги правят королями и королевами, принцами и принцессами.
Every night I'm crossing a line that ain't the finish
Каждую ночь я перехожу нескончаемую черту,
Every thought is dark as a glass of fucking Guinness
Каждая моя мысль темна, как стакан «Гиннесса»,
3
Too far gone to come back to my senses
Я слишком далеко зашёл, чтобы прийти в себя,
Now I'm on the edge of my bed making love to my meds
И сейчас я на краю кровати занимаюсь любовью с препаратами.
Every moment's like a pistol to my head
Когда я берусь за пистолет свой,
When I'm getting mine
То каждый миг похож на чужой, приставленный к мой голове.
[Hook: Bilal]
[Припев: Bilal]
We're all on a journey
Мы все шагаем
Down the hall of memories
По залу своих воспоминаний.
Don't worry bout what you ain't got
Не переживайте о том, чего у вас нет,
Leave with a little bit of dignity
Лучше уйти, сохранив толику достоинства.
Never loved what I had
Я не ценил то, что имел,
Always felt like I deserved more
Мне казалось, что я заслуживаю большего.
Make it to the other side
Окажусь на том свете,
Make it to the other side
Окажусь на том свете,
That's when we'll settle up the score
Все счёты наконец-то будут сведены…
1 — Сенная лихорадка, она же сезонная аллергия — воспалительное заболевание слизистых оболочек, обусловленное повышенной чувствительностью к пыльце некоторых растений. Пазухи носа (околоносовые синусы) — воздухоносные полости в костях черепа, сообщающиеся с полостью носа.
2 — «(Sittin' On) the Dock of the Bay» («Сижу на пристани залива») — знаменитая песня 1967 года в исполнении американского певца Отиса Реддинга Слово «dock» означает ещё и скамью подсудимых.
3 — Guinness — очень тёмное ирландское пиво.
Х
