[Intro: Dice Raw]
[Вступление: Dice Raw]
If you can‘t swizzim then ya bound to drizzown,
Если не умеешь плавать, то ты утонешь,
Passin' out life jackets, ‘bout to go didown,
Отдаёшь спасжилет — ты утонешь,
Get down with the captain or go down with the ship,
Стой за капитана или иди на дно вместе с кораблём,
Before the dark abyss, I'm gon' hit you wit this.
Перед тьмой бездны я расскажу вам это.
[Chorus: Dice Raw]
[Припев: Dice Raw]
And no one's in the lighthouse,
На маяке никого нет,
You're face down in the ocean,
Ты плывёшь по океану лицом вниз,
And no one's in the lighthouse,
На маяке никого нет,
And it seems like you just screamed,
Вроде бы ты только что кричал,
It's no one there to hear the sound,
Но никто ничего не услышал,
And it may feel like there's no one there
Может показаться, что тут нет никого,
That cares if you drown
Кто переживает, утонул ли ты
Face down in the ocean.
Лицом вниз в океане.
[Verse 1: Dice Raw]
[Куплет 1: Dice Raw]
Smokin' cheap weed, sippin' on cheap vodka,
Куришь дешёвую траву, пьёшь дешёвую водку,
You pick your poison down Davy Jones' locker,
Ты сам выбрал себе отраву в рундуке Дэви Джонса.
1It's rum we be wantin'
Мы хотим рома,
By the tons my consumption,
Я пью его тоннами,
Take a look at my lungs and my liver –
Взгляните на мои лёгкие и печень —
It's disgusting.
Ужасный вид.
Take a look at the man in the mirror,
Глядим на человека в зеркале,
We start fussin'
Мы начали переругиваться,
Only one person gets hurt when throwin' the punches,
Единственный, кому прилетело в перепалке, —
And the man behind the glass just laughs.
А человек за стеклом лишь смеётся.
The waves come over my head and just crash,
Волны накатывают и разбиваются о мою голову,
My hand start bleedin', water starts receedin',
Рука начинает кровоточить, вода начинает убывать,
A feeling comes into my heart, I start believin' that,
В сердце зарождается чувство, и я начинаю верить ему,
I actually might survive through the evening,
Я, может, и впрямь переживу этот вечер,
Survive on my own thoughts of suicide that's competin'
Вытяну на собственных мыслях о самоубийстве, борющихся
With thoughts of tryna stay alive which been weakened
С мыслями о выживании, которые ослабли
By the feeling of puttin' on a smile while bein' beaten;
Из-за необходимости нацеплять улыбку, когда тебя бьют.
The fear of drowning still diving in the deep end,
Где-то на дне всё ещё плещется страх утонуть,
The waters carried me so far, you can't reach ‘em,
Вода унесла меня так далеко, что уже не достать,
And it feels like there's no one.
Похоже тут больше никого.
[Chorus: Dice Raw]
[Припев: Dice Raw]
And no one's in the lighthouse,
На маяке никого нет,
You're face down in the ocean,
Ты плывёшь по океану лицом вниз,
And no one's in the lighthouse,
На маяке никого нет,
And it seems like you just screamed,
Вроде бы ты только что кричал,
It's no one there to hear the sound,
Но никто ничего не услышал,
And it may feel like there's no one there
Может показаться, что тут нет никого,
That cares if you drown
Кто переживает, утонул ли ты
Face down in the ocean.
Лицом вниз в океане.
[Verse 2: Black Thought]
[Куплет 2: Black Thought]
After the love is lost,
После того как любви не осталось,
Friendship dissolves,
Дружба распалась,
And even blood is lost,
И даже нет ни капли крови,
Where did it begin,
Где же всё началось?
The way we did each other wrong?
Когда мы так подвели друг друга?
Troubled water, neither one of us could swim across,
Это опасные воды, ни одному из нас не переплыть их,
I stopped holdin' my breath,
Я бросил задерживать дыхание,
Now am I better off
Теперь мне лучше
There without a trace,
Здесь, я не оставил следов,
And you in my head,
Ты у меня в голове,
All the halted motion of a rebel without a pause,
Хромающий ритм бунтаря без перерыва,
2What it do is done till you dead and gone.
То, что важно, уже сделано, пока ты не умер.
The grim reaper tellin' me to swim deeper,
Смерть с косой подсказывает мне нырять глубже,
Where the people go to — lo and behold, the soul keeper!
Куда отправляются люди — и узри хранителя душ!
I'm not even breakin' out in a sweat
Меня даже не пробил пот,
Or cold fever, but
В жар тоже не бросило, хотя
I'm never payin' up on my debt or tolls either.
Я никогда не плачу по своим счетам и долгам.
I'll leave the memories here, I won't need them,
Я брошу воспоминания здесь, они мне больше не нужны,
If I stop thinkin' and lie, now that's freedom,
Если я перестану думать и лгать, это и будет свобода,
Your body's part of the Maritime museum,
Твоё тело — теперь экспонат морского музея,
Face down in the past is where I'm bein'.
Лицом вниз на волнах прошлого — вот, где я теперь.
[Chorus: Dice Raw]
[Припев: Dice Raw]
And no one's in the lighthouse,
На маяке никого нет,
You're face down in the ocean,
Ты плывёшь по океану лицом вниз,
And no one's in the lighthouse,
На маяке никого нет,
And it seems like you just screamed,
Вроде бы ты только что кричал,
It's no one there to hear the sound,
Но никто ничего не услышал,
And it may feel like there's no one there
Может показаться, что тут нет никого,
That cares if you drown
Кто переживает, утонул ли ты
Face down in the ocean.
Лицом вниз в океане.
1 — Рундук Дэви Джонса — идиома на сленге британских моряков от XVIII века до наших дней, иносказательное название могилы моряков. Дэви Джонс считается злым духом, живущим в море, а его рундук — это океан, принимающий мёртвых моряков.
2 — "Rebel without a Pause" — первый сингл со второго студийного альбома группы "Public Enemy" "It Takes a Nation of Million to Hold Us Back" (1988).
Х
