Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me (оригинал Justin Bieber)

Люби меня (перевод Александра из г. Смоленск)

My friends say I’m a fool to think
Мои друзья называют меня дураком, потому что я думаю,
that you’re the one for me
Что ты моя единственная.
I guess I’m just a sucker for love
Я думаю, что я еще мало понимаю в любви,
‘Cuz honestly the truth is that
Но, если честно, то правда в том,
You know I’m never leavin’
Что я никогда не уйду от тебя,
‘Cuz you’re my angel sent from above
Потому что ты мой ангел, посланный мне свыше.


Baby you can do no wrong
Детка, для меня ты всё делаешь правильно,
My money is yours
Мои деньги твои.
Give you little more because I love ya, love ya
Я дам тебе больше, чем другие, ведь я люблю тебя, люблю.
With me, girl, is where you belong
Ты создана для меня, девочка,
Just stay right here
Просто останься со мной,
I promise my dear I’ll put nothin above ya, above ya
Я обещаю, милая, что для меня ничего не будет важнее тебя...


Love me, Love me
Люби меня, люби меня,
Say that you love me
Скажи, что ты любишь меня.
Fool me, Fool me
Пошути надо мной, пошути,
Oh how you do me
Как ты всегда это делаешь.
Kiss me, Kiss me
Целуй меня, целуй меня,
Say that you miss me
Скажи, что ты скучаешь по мне.
Tell me what I wanna hear
Скажи мне, что я хочу услышать,
Tell me you (love me)
Скажи, что (любишь...)


People try to tell me
Люди пытаются меня образумить,
but I still refuse to listen
Но я отказываюсь их слушать.
Cuz they don’t get to spend time with you
Они не знают, что это такое — находится в твоей компании,
A minute with you is worth more than
Ведь минута с тобой стоит больше,
A thousand days without your love, oh your love
Чем тысячи дней без твоей любви, твоей любви.


Baby you can do no wrong
Детка, для меня ты всё делаешь правильно,
My money is yours
Мои деньги твои.
Give you little more because I love ya, love ya
Я дам тебе немного больше, чем другие, ведь я люблю тебя, люблю.
With me, girl, is where you belong
Ты создана для меня, девочка,
Just stay right here
Просто останься со мной,
I promise my dear I’ll put nothin above ya. above ya
Я обещаю, милая, что для меня ничего не будет важнее тебя...


Love me, Love me
Люби меня, люби меня,
Say that you love me
Скажи, что ты любишь меня.
Fool me, Fool me
Пошути надо мной, пошути,
Oh how you do me
Как ты всегда это делаешь.
Kiss me kiss me
Целуй меня, целуй меня,
Say that u miss me
Скажи, что ты скучаешь по мне.
Tell me what i wanna hear
Скажи мне, что я хочу услышать,
Tell me you love me.
Скажи, что (любишь...)


My heart is blind but I don’t care
Мое сердце слепое, но я не обращаю на это внимание,
‘Cuz when I’m with you everything has disappeared
Потому что когда, я с тобой все исчезает.
And every time I hold you near
Каждый раз, когда ты рядом,
I never wanna let you go, oh
Я не хочу тебя отпускать....


Love me, Love me
Люби меня, люби меня,
Say that you love me
Скажи, что ты любишь меня.
Fool me, Fool me
Пошути надо мной, пошути,
Oh how you do me
Как ты всегда это делаешь.
Kiss me, kiss me
Целуй меня, целуй меня,
Say that u miss me
Скажи, что ты скучаешь по мне.
Tell me what i wanna hear
Скажи мне, что я хочу услышать,
Tell me you love me.
Скажи, что (любишь...)




Х
Качество перевода подтверждено