Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Love (Free Fire)* исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Love (Free Fire)* (оригинал Justin Bieber)

Прекрасная любовь («Фри файр») (перевод VeeWai)

More than often
Слишком часто
We don't take advantage of the beauty all around us.
Мы закрываем глаза на красоту вокруг.
Oh-oh-oh, more than often
О-о-о, слишком часто
We take each other's time for granted 'cause we're always around us, oh, yeah!
Мы принимаем друг друга как должное, потому что мы всегда рядом, да!


Like the blue skies,
Как и ясное небо,
We don't appreciate the sun until it rains. (Oh, we never do)
Мы не ценим солнце, пока не польёт дождь. (Вообще не ценим)
Try to see it like a child,
Попробуй посмотреть глазами ребёнка
Oh, the innocence in everything we do.
И разглядеть во всём невинность.


A beautiful, beautiful love, love, love, that's who you arе.
Прекрасная, прекрасная любовь, любовь, любовь — это и есть ты.
What a beautiful, beautiful love, lovе, love, that's who you are.
Какая прекрасная, прекрасная любовь, любовь, любовь — это и есть ты.


Every day we wake up, it's a blessing,
Утро каждого нового дня — это подарок,
Yeah, consider everything we do a new beginning, a chance to start over.
Принимайте всё как новый старт, возможность начать всё заново.
And Lord knows we ain't perfect, that's far from our usual,
Видит бог, у всех свои недостатки, и это для нас непривычно,
The journey is more than worth it, I hope this feeling's mutual.
Но путь более чем стоит того, надеюсь, вы тоже так думаете.


What a beautiful, beautiful love, love, love, that's who you are.
Какая прекрасная, прекрасная любовь, любовь, любовь — это и есть ты.
What a beautiful, beautiful love, love, love, that's who you are, yeah!
Какая прекрасная, прекрасная любовь, любовь, любовь — это и есть ты, да!


Your heart is great, yeah, my heart is yours,
Твоё сердце чудесно, а моё — принадлежит тебе,
Wouldn't have it any other way, it's what we're made for.
И не нужно ничего менять, ведь мы были сотворены для этого.
Oh, what a beautiful, beautiful love, love, love, that's what we are,
Какая прекрасная, прекрасная любовь, любовь, любовь — это и есть мы,
Beautiful love is what we are, yeah!
Прекрасная любовь — это и есть мы, да!


Like the blue skies,
Как и ясное небо,
We don't appreciate the sun until it rains. (Oh, we never do)
Мы не ценим солнце, пока не польёт дождь. (Вообще не ценим)
Try to see it like a child,
Попробуй посмотреть глазами ребёнка
Oh, the innocence in everything we do.
И разглядеть во всём невинность.


What a beautiful, beautiful love,
Прекрасная, прекрасная любовь,
Love, love, that's who you are.
Любовь, любовь — это и есть ты.
What a beautiful, beautiful love,
Какая прекрасная, прекрасная любовь,
Love, love, that's who you are, yeah!
Любовь, любовь — это и есть ты, да!


Your heart is great, yeah, my heart is yours,
Твоё сердце чудесно, а моё — принадлежит тебе,
Wouldn't have it any other way, it's what we're made for.
И не нужно ничего менять, ведь мы были сотворены для этого.
Oh, what a beautiful, beautiful love, love, love, that's what we are,
Какая прекрасная, прекрасная любовь, любовь, любовь — это и есть мы,
Beautiful love is what we are, yeah!
Прекрасная любовь — это и есть мы, да!


Hey, hey, hey-hey-hey!
Э-э-эй!
A beautiful, beautiful love, it's who you are, yeah, oh!
Прекрасная, прекрасная любовь, это и есть ты, да-а!






* — Песня записана для мобильной многопользовательской онлайн-игры Garena Free Fire в честь пятой годовщины её выхода.

Х
Качество перевода подтверждено