Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Justin Bieber)

Призрак (перевод Евгения Фомина)

Youngblood thinks there's always tomorrow
Когда ты молод, ты уверен, что завтра обязательно наступит.
I miss your touch on nights when I'm hollow
Я скучаю по твоим прикосновениям по ночам, когда мне грустно.
I know you crossed a bridge that I can't follow
Я знаю, ты перешла мост, по которому я не могу за тобой последовать.


Since the love that you left is all that I get
Любовь, которую ты оставила, – всё, что у меня есть.
I want you to know that if I can't be close to you
И я хочу, чтобы ты знала: если я не могу быть с тобой,
I settle for the ghost of you
Меня устроит и твой призрак.
I miss you more than life (More than life)
Я безумно скучаю по тебе (Безумно).


And if you can't be next to me
И если ты не можешь быть рядом,
Your memory is ecstasy
Память о тебе – моё экстази.
I miss you more than life
Я безумно скучаю по тебе,
I miss you more than life
Я безумно скучаю по тебе.


Youngblood thinks there's always tomorrow (Woo)
Когда ты молод, ты уверен что завтра обязательно наступит (У-у).
I need more time but time can't be borrowed
Мне нужно больше времени, но я не могу его одолжить.
I leave it all behind if I could follow
Я оставляю всё в прошлом. Если бы я мог последовать за тобой...


Since the love that you left is all that I get
Любовь, которую ты оставила, – всё, что у меня есть.
I want you to know that if I can't be close to you
И я хочу, чтобы ты знала: если я не могу быть с тобой,
I'll settle for the ghost of you
Меня устроит и твой призрак.
I miss you more than life, yeah
Я безумно скучаю по тебе (Безумно).


And if you can't be next to me
И если ты не можешь быть рядом,
Your memory is ecstasy
Память о тебе – моё экстази.
I miss you more than life
Я безумно скучаю по тебе,
I miss you more than life
Я безумно скучаю по тебе.


Whoa, oh, oh-oh
Оу-оу, оу, оу-оу,
More than life
Безумно.
Oh-oh
Оу-оу, оу, оу-оу.


So if I can't get close to you
И если ты не можешь быть рядом,
I settle for the ghost of you
Память о тебе – моё экстази.
I miss you more than life
Я безумно скучаю по тебе.


And if you can't be next to me
И если ты не можешь быть рядом,
Your memory is ecstasy
Память о тебе – моё экстази.
I miss you more than life
Я безумно скучаю по тебе,
I miss you more than life
Я безумно скучаю по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено