Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Justin Bieber)

Верила (перевод Алекс)

Believe... believe... believe...
Верила... верила... верила...


I don't know how I got here
Я не знаю, как я добился успеха.
I knew it wouldn't be easy
Я знал, что это будет нелегко,
But your faith in me was so clear
Но твоя вера в меня была так сильна.


It didn't matter how many times
Неважно, сколько раз
I got knocked on the floor
Меня сбивали с ног:
But you knew one day
Я знал, что однажды
I would be standing tall
Я преодолею все невзгоды.
Just look at me now...
Посмотри же на меня сейчас...


Cause everything starts from something
Потому что всегда нужно с чего-то начинать,
But something would be nothing
Но это "что-то" могло бы быть ничем,
Nothing, if your heart didn't dream
Ничем, если бы твоё сердце не мечтало
With me...
Вместе со мной...
Where would I be?
Где бы я был,
If you didn't believe...
Если бы не верила в меня,
Believe...
Не верила в меня?..


There were days
Были дни,
When I was just broken, you know
Когда я был просто сломлен.
There were nights
Были ночи,
When I was doubting myself
Когда я сомневался в себе,
But you kept my heart from falling
Но ты не дала моему сердцу разбиться.


It didn't matter how many times
Неважно, сколько раз
I got knocked on the floor
Меня сбивали с ног:
But you knew one day
Я знал, что однажды
I would be standing tall
Я преодолею все невзгоды.
Just look at us now...
Посмотри же на меня сейчас...


Cause everything starts from something
Потому что всегда нужно с чего-то начинать,
But something would be nothing
Но это "что-то" могло бы быть ничем,
Nothing, if your heart didn't dream
Ничем, если бы твоё сердце не мечтало
With me...
Вместе со мной...
Where would I be?
Где бы я был,
If you didn't believe...
Если бы не верила в меня,
Believe...
Не верила в меня?..


Where would I be, if you, if you
Если бы не верила в меня,
If you didn't believe
Не верила в меня?..
Wouldn't know, how it feels,
Я бы никогда не узнал, каково это –
To touch the sky
Дотянуться до самого неба,
If you didn't believe, believe, believe
Если бы ты не верила, не верила в меня.


It didn't matter how many times
Неважно, сколько раз
I got knocked on the floor
Меня сбивали с ног:
But you knew one day
Я знал, что однажды
I would be standing tall
Я преодолею все невзгоды.
Just look at us now...
Посмотри же на меня сейчас...


Cause everything starts from something
Потому что всегда нужно с чего-то начинать,
But something would be nothing
Но это "что-то" могло бы быть ничем,
Nothing if your heart didn't dream
Ничем, если бы твоё сердце не мечтало
With me...
Вместе со мной...


Cause everything starts from something
Потому что всегда нужно с чего-то начинать,
But something would be nothing
Но это "что-то" могло бы быть ничем,
Nothing if your heart didn't dream
Ничем, если бы твоё сердце не мечтало
With me...
Вместе со мной...
Where would I be?
Если бы не верила в меня,
If you didn't believe...
Если бы ты не верила, не верила в меня.


Where would I be, if you, if you
Если бы не верила в меня,
If you didn't believe
Не верила в меня?..
Wouldn't know, how it feels,
Я бы никогда не узнал, каково это –
To touch the sky
Дотянуться до самого неба,
If you didn't believe, believe, believe
Если бы не твоя вера, вера, вера.


Where would I be... oh-hooooo....
Где бы я был... у-ху-у...
if you didn't believe...
Если бы ты не верила в меня?


Х
Качество перевода подтверждено