Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die for You исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die for You (оригинал Justin Bieber feat. Dominic Fike)

Умру за тебя (перевод Евгения Фомина)

She's a stranger to the night shift
Она не знает, что такое работать по ночам,
The type of girl you only dream about
Она та девушка, о которой ты можешь только мечтать.
I was lost under the lights yeah
Я потерялся под светом софитов, да,
An angel in the flames, she pulled me out
И, как огненный ангел, она вытащила меня наружу.
Next time that I ge ge ge ge get her,
Так что в следующий раз, когда я её по-по-повстречаю,
I'ma tell her in every kind of way
Я скажу ей всеми возможными способами:


I would walk through burning fire
Я бы прошёл сквозь бушующее пламя,
Even if your kiss could kill me
Даже если твой поцелуй мог бы убить.
You know I would die for you
Знаешь, я бы умер ради тебя,
Yeah I would die for you
Да, я бы умер ради тебя.


Pain and passion, my desire
Боль и страсть, моё желание
You're the right now and what will be
Ты моё настоящее, а что будет дальше?
You know I would die for you
Ты знаешь, я бы умер за тебя,
The rest of my life for you
Отдал за тебя свою жизнь.
Ye-ye-ye-yeah
Д-д-да
(I would die for you)
(Я бы умер ради тебя)


She's a danger to the masses
Она опасна для общества,
Displaced and stretched it out in every way
И ее опасность тянется за ней, как шлейф,
Crossing every line yeah
Она переходит все границы.
T-T-Touch base until you find the chemistry
Первый контакт, потом ты почувствуешь химию.
And I know this ain't rocket science
Я знаю, это не высшая математика,
And I never leave the house
И я никогда не выхожу из дома,
Without checking on you first
Не спросив, как у тебя дела.
And begin to wonder
И я думаю, что
Next time that I ge ge ge ge get her,
Когда в следующий раз я её по-по-повстречаю,
I'ma tell her In every kind of way
То скажу ей всеми возможными способами:


I would walk through burning fire
Я бы прошёл сквозь бушующее пламя,
Even if your kiss could kill me
Даже если твой поцелуй мог бы убить.
You know I would die for you
Знаешь, я бы умер ради тебя,
Yeah I would die for you
Да, я бы умер ради тебя.


Pain and passion, my desire
Боль и страсть, моё желание,
You're the right now and what will be
Ты моё настоящее, а что будет дальше?
You know I would die for you
Ты знаешь, я бы умер за тебя,
The rest of my life for you
Отдал за тебя свою жизнь.
Ye-ye-ye-yeah, yeah
Д-д-да, да
Oh, I would die, I would die, I would die
О, я бы умер ради тебя, умер, умер,
Oh, I would die, I would die, I would die
О, я бы умер ради тебя, умер, умер.


I would walk through burning fire
Я бы прошёл сквозь бушующее пламя,
Even if your kiss could kill me
Даже если твой поцелуй мог бы убить.
You know I would die for you
Знаешь, я бы умер ради тебя,
Yeah I would die for you
Да, я бы умер ради тебя.


Pain and passion, my desire
Боль и страсть, моё желание
You're the right now and what will be
Ты моё настоящее, а что будет дальше?
You know I would die for you
Ты знаешь, я бы умер за тебя,
The rest of my life for you
Отдал за тебя свою жизнь.
Ye-ye-ye-yeah, yeah
Д-д-да, да.


Yeah
Да,
Yeah
Да.
I would die for you
Я бы умер за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено