Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway Love исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway Love (оригинал Justin Bieber)

Сбежавшая любовь (перевод Мария Зыкина)

You see my baby up and hit the road.
Видите ли, моя малышка отправилась в путь.
Where she's going that's what nobody knows.
Куда она идёт, никто не знает.
I need to find her before another man does.
Я должен её найти, пока её не нашёл другой.
I wouldn't want him to steal my love.
Я не хочу, чтобы он украл мою любовь.
I'm just trying to be cool, cool, cool(trying to be cool).
Я просто пытаюсь сохранять хладнокровие, хладнокровие (быть хладнокровным).
Whatcha expect me to do (ohh yeah).
А чего вы ждёте от меня? (о-о-о да-а).
I'm just trying to find, find, find; sweet love of mine.
Я просто пытаюсь найти, найти, найти свою ласковую, свою любимую.


[Chorus]
[Припев:]
I'm running out of time, where is my runaway love?
Моё время на исходе, где же моя сбежавшая любовь?
Searching low and high, know that I'm not giving up.
Ищу везде, знай, что я не сдамся!
I'd give it all up for us (never be enough)
Я бы всё бросил ради нас (этого мало)
(I won't stop until I find) my runaway love.
(и я не остановлюсь пока не найду) мою сбежавшую любовь.


See my baby really needs some help,
Смотри, моей малышке действительно не помешает помощь,
Cause she can never stay at home by herself.
Потому что она не любит быть одна.
She says she needs a little company,
Она говорит, что ей нужна компания,
Even if she's not always with me yeahh, ohh.
Даже если она не всегда со мной, да-а, о-о-о.
I'm just trying to be cool, cool, cool (trying to be cool).
Я просто пытаюсь сохранять хладнокровие, хладнокровие (быть хладнокровным).
Whatcha expect me to do (ohh yeah).
А чего вы ждёте от меня? (о-о-о да-а).
I'm just trying to find, find, find; sweet love of mine.
Я просто пытаюсь найти, найти, найти свою ласковую, свою любимую.


[Chorus]
[Припев]


Why can't I find (why can't I find) the love of mine,
Почему я не могу найти (не могу найти) свою любовь,
When you're standing right in front of my face.
Когда ты стоишь прямо передо мной?
Oh, I must be blind, how did I let you get away? (yeah, yeah)
О-о-о, должно быть, я был слеп. Как я позволил тебе уйти? (да-а, да-а)


[Chorus]
[Припев]


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено