Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pray (оригинал Justin Bieber)

Молюсь (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

I just can't sleep tonight. Knowing that things aint right.
Этой ночью я не могу уснуть, зная, что не всё в порядке.
It's in the papers, it's on the TV, it's everywhere that I go.
Это в газетах, по телевизору, это везде, куда бы я ни поехал.
Children are crying.
Дети плачут,
Soldiers are dying
Солдаты умирают,
Some people don't have a home
У некоторых просто нет дома...


But I know there's sunshine behind that rain
Но я знаю, что после этого дождя засияет солнце,
I know there's good times behind that pain, hey
Я знаю, что после пережитой боли наступят хорошие времена, эй!
Can you tell me how I can make a change
Что я могу сделать, только скажи...
I close my eyes I can see a brighter day
Я закрываю глаза и вижу день ярче, чем сегодняшний,
I close my eyes and pray
Я закрываю глаза и молюсь.
I close my eyes I can see a better day
Я закрываю глаза и вижу день лучше, чем сегодняшний,
I close my eyes and pray
Я закрываю глаза и молюсь...


I lose my appetite,
У меня нет аппетита,
Knowing kids starve tonight.
Ведь я знаю, что сегодня вечером где-то будут голодать дети.
When I sit up, cause my dinner is still on my plate.
Я встаю из-за стола, мой ужин всё ещё на тарелке,
Ooo I got a vision, to make a difference.
У меня есть план как всё изменить к лучшему,
And it's starting today.
И я начинаю прямо сегодня...


Cause I know there's sunshine behind that rain
Но я знаю, что после этого дождя засияет солнце,
I know there's good times behind that pain, hey
Я знаю, что после пережитой боли наступят хорошие времена, эй!
Can you tell me how I can make a change
Что я могу сделать, только скажи...
I close my eyes I can see a brighter day
Я закрываю глаза и вижу день ярче, чем сегодняшний,
I close my eyes and pray
Я закрываю глаза и молюсь.
I close my eyes I can see a better day
Я закрываю глаза и вижу день лучше, чем сегодняшний


I close my eyes and pray for the broken-hearted.
Я закрываю глаза и молюсь за тех, кому разбили сердце,
I pray for the life not started
Молюсь за неначавшуюся жизнь,
I pray for all the ones not breathing.
Молюсь за всех, кто не дышит,
I pray for all the souls in need.
Молюсь за нуждающиеся души,
I pray. Can you give you give em one today.
Я молюсь. Может, помолитесь за них вместе со мной?
I just cant sleep tonight.
Я не могу уснуть ночью.
Can someone tell how to make a change?
Кто-нибудь знает, как изменить всё это?


I close my eyes I can see a brighter day
Я закрываю глаза и вижу день ярче, чем сегодняшний,
I close my eyes and pray
Я закрываю глаза и молюсь.
I close my eyes I can see a better day
Я закрываю глаза и вижу день лучше, чем сегодняшний,
I close my eyes and pray
Я закрываю глаза и молюсь...




Х
Качество перевода подтверждено