Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home This Christmas исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home This Christmas (оригинал Justin Bieber feat. The Band Perry)

Домой в это Рождество (перевод Rainy_day)

Looking out the window
Вглядываюсь в окно
Waiting for your headlights
В ожидании появления света фар
To pull up in the driveway
Твоей машины на дороге.
It's really coming down tonight
Сегодня и правда здорово метёт...


You're scared that I won't make it through the storm
Ты боишься, что я не справлюсь с этой бурей...
You should be here with me, safe and warm
Ты должна быть рядом со мной, в тепле и безопасности.


I'll be waiting under the mistletoe
Я буду ждать под омеловой веткой,
While you're travelling here through the winter snow
Пока ты пробираешься ко мне сквозь метель.
Baby think of me if it helps to get you warm
Милая, думай обо мне, если это поможет согреться.
When the only gift that I really need
В то время как единственный подарок, о котором я мечтаю -
Is to have your arms right around me
Твои объятия,
Baby think of me if it helps to get you home
Милая, думай обо мне, если это поможет тебе добраться домой,
Home this Christmas
Домой в это Рождество.


Pacing down the hallway
Не нахожу себе места в прихожей,
Trying to fight the urge to call
Пытаясь не поддаться желанию позвонить.
I could almost hear a pin drop
Слышу каждый шорох -
Except for the clock on the wall
Вот только настенные часы молчат...


And I'm scared I won't make it through the storm
И я боюсь, что не справлюсь с этой бурей...
You should be here with me, safe and warm
Ты должна быть рядом со мной, в тепле и безопасности.


I'll be waiting under the mistletoe
Я буду ждать под омеловой веткой,
While you're travelling here through the winter snow
Пока ты пробираешься ко мне сквозь метель.
Baby think of me if it helps to get you warm
Милая, думай обо мне, если это поможет согреться.
When the only thing that I really need
В то время как единственный подарок, о котором я мечтаю -
Is to have your arms right around me
Твои объятия,
Baby think of me if it helps to get you home
Милая, думай обо мне, если это поможет тебе добраться домой,
Home this Christmas
Домой в это Рождество.


I'm praying that you make it home tonight
Я молюсь о твоём возвращении домой,
So we can lay down by the fireside
Чтобы мы смогли лежать у камина -
You and I
Только ты и я,
Till Christmas morning
До рождественского утра...
There's nothing else that I want this year
И в этом году мне больше ничего не нужно -
More than just to have you here
Лишь бы ты была рядом...
I'll be waiting
Я буду ждать...


I'll be waiting under the mistletoe
Я буду ждать под омеловой веткой,
While you're travelling here through the winter snow
Пока ты пробираешься ко мне сквозь метель.
Baby think of me if it helps to get you warm
Милая, думай обо мне, если это поможет согреться.
When the only gift that I really need
В то время как единственный подарок, о котором я мечтаю -
Is to have your arms right around me
Твои объятия,
Baby think of me if it helps to get you home
Милая, думай обо мне, если это поможет тебе добраться домой,
Home this Christmas
Домой в это Рождество.


Looking out the window
Вглядываюсь в окно
Waiting for your head lights
В ожидании появления света фар
To pull up in the driveway
Твоей машины на дороге.
It's really coming down tonight
Сегодня и правда здорово метёт...
Х
Качество перевода подтверждено