Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What Love Is исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What Love Is (оригинал Justin Bieber)

Вот, что такое любовь (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, and I can feel you
У-у, и я чувствую тебя,
Even though I haven't touched you,
Хотя я даже не прикасался к тебе,
Yeah, that's what love is,
Да, вот, что такое любовь,
That's what true love is.
Вот, что такое настоящая любовь.
Wouldn't want nobody else by my side,
Я не хотел бы видеть рядом с собой другую,
Ooh, and you can trust me
У-у, и ты можешь верить мне
After all the lies I told you,
После всей лжи, что я тебе наговорил,
Yeah, that's what love is,
Да, вот, что такое любовь,
That's what true love is,
Вот, что такое настоящая любовь,
Don't nobody else deserve my time.
Никто другой не заслуживает моего времени.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I reach out to you, but my hands can't hold enough,
Я тянусь к тебе, но не могу объять всё,
Enough of your greatness,
Всё твоё великолепие,
You teach me patience.
Ты учишь меня терпению.
Like the best of our worlds collide,
"Всё лучшее из наших миров сталкивается", —
Never understood what it meant,
Я никогда не понимал, что это значит,
It meant to submit to love,
А это значило подчиниться любви,
So beyond what lust is.
Которая гораздо сильнее похоти.
Hey, it's a blessing that you're in my life,
Какое счастье, что ты есть в моей жизни,
Make me look even better,
Я выгляжу ещё лучше,
When we shine, we shine together.
Когда мы сияем, сияем вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, that's what love is,
Да, это и есть любовь,
Now, that's what love is,
Это и есть любовь,
Don't nobody else deserve my eyes.
Никто другой не заслуживает моих глаз.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you demand my presence, it's hard to read the message,
Когда ты требуешь моего присутствия, сложно понять, чего ты хочешь,
I stay on the defense to take away your leverage
Я защищаюсь, чтобы перехватить у тебя первенство,
'Til you put it in perspective.
Но это пока ты не пояснишь всё развёрнуто.
Can't help but to respect it,
Такое можно лишь уважать,
Oh, now I know what love is,
О-о, теперь я знаю, что такое любовь,
I know what true love is,
Я знаю, что такое настоящая любовь,
Yeah, down in my soul,
Да, в глубине души
Far more than you know.
Гораздо больше, чем ты знаешь.
My self-esteem gets low,
Моя самооценка падает,
You lift it right up through the ceiling, woah!
Но ты поднимаешь её выше крыши, о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, and I can feel you
У-у, и я чувствую тебя,
Even though I haven't touched you,
Хотя я даже не прикасался к тебе,
Yeah, that's what love is,
Да, вот, что такое любовь,
Now, that's what love is,
Вот, что такое любовь,
Wouldn't want nobody else by my side, no!
Я не хотел бы видеть рядом с собой другую, нет!


[Outro:]
[Концовка:]
(Oh-oh-oh, oh)
(О-о-о-о)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh)
(О-о-о-о-о-о)
(Ooh-ooh-ooh, ooh)
(У-у-у, о-о)
That's what love is, (Ooh-ooh-ooh, ooh)
Вот, что такое любовь, (У-у-у, о-о)
That's what love is, (La-la-la, la, la, la)
Это и есть любовь, (Ла-ла-ла, ла-ла-ла)
I appreciate you, (Oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Я ценю тебя, (О-о-о, о-о, о-о-о-о)
God bless your maker, hey-hey! (Ooh-ooh-ooh, ooh)
Благослови, боже, твоего создателя, э-эй! (У-у-у, о-о)
That's what love is, (Ooh-ooh-ooh, ooh)
Вот, что такое любовь, (У-у-у, о-о)
That's what love is, (La-la-la, la, la, la)
Вот, что такое любовь, (Ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Look at this love.
Посмотри на эту любовь.
Х
Качество перевода подтверждено