Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Been You исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Been You (оригинал Justin Bieber)

Была бы ты (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Feeling the reminisce
Чувствую, что предаюсь воспоминаниям.
Gone in an instance
Ты молниеносно исчезла,
Blink of an eye
В мгновение ока,
No goodbye
Не попрощавшись.
I had a notion
У меня была мысль
Deep as the ocean
Глубокая, как океан,
Blue like the sky
Голубая, как небо.
Oh my
О, Боже.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Like a permanent stain
Словно несмываемое пятно,
Wishing I could just wash away, away
Жаль, что я не могу просто все смыть, смыть.
Hate our love was in vein
Ненавижу, что наша любовь текла по венам,
But we're the blame
Но мы виноваты
For all the pain
Во всей этой боли.
For all the pain
Во всей этой боли.


[Chorus]
[Припев:]
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
It could have been you
Это могла бы быть ты.
If I had the chance
Если бы у меня был шанс,
If I had the chance
Если бы у меня был шанс,
I'd make us brand new
Я бы в наших отношениях сделал бы все по-новому.
I never wanted to be
Я никогда не хотел быть,
Wanted to be
Не хотел быть
Your enemy, no, no
Твоим врагом, нет, нет.
But if I
Но если я,
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
It could have been you
Это могла бы быть ты,
Been you
Была бы ты.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
There repercussion
Последствия
Of missing your loving
Нехватки твоей любови,
Haunts me at night
Не дают мне по ночам покоя.
The ghosts are alive
Живые тени
All of the memories
Всех тех воспоминаний
Of serenity
О безмятежности
Dwindle in my mind
Вырождаются в памяти моей
All the time
Безостановочно.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Like a permanent stain
Словно несмываемое пятно,
Wishing I could just wash away, away
Жаль, что я не могу просто все смыть, смыть.
Hate our love was in vein
Ненавижу, что наша любовь текла по венам,
Who was to blame
Кто виноват
For all the pain
Во всей этой боли.
For all the pain
Во всей этой боли.


[Chorus]
[Припев:]
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
It could have been you
Это могла бы быть ты.
If I had a chance
Если бы у меня был шанс,
If I had a chance
Если бы у меня был шанс,
I'd make us brand new
Я бы в наших отношениях сделал бы все по-новому.
I never wanted to be
Я никогда не хотел быть,
Wanted to be
Не хотел быть
Your enemy, no, no
Твоим врагом, нет, нет.
But if I
Но если я,
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
It could have been you
Это могла бы быть ты,
Been you
Была бы ты.


[Chorus]
[Припев:]
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
It could have been you
Это могла бы быть ты.
If I had a chance
Если бы у меня был шанс,
If I had a chance
Если бы у меня был шанс,
I'd make us brand new
Я бы в наших отношениях сделал бы все по-новому.
I never wanted to be
Я никогда не хотел быть,
Wanted to be
Не хотел быть
Your enemy, no, no
Твоим врагом, нет, нет.
But if I
Но если я,
If I would have known
Если бы я знал,
If I would have known
Если бы я знал,
It could have been you
Это могла бы быть ты,
Been you
Была бы ты.
Х
Качество перевода подтверждено