Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favorite Girl исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Favorite Girl (оригинал Justin Bieber)

Любимая (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Oh uh uh oh,
О-а-а-о,
Oh uh uh oh,
О-а-а-о,
Oh uh uh oh,
О-а-а-о,
Oh uh uh oh,
О-а-а-о,


I always knew you were the best
Я всегда знал, что ты лучшая,
The coolest girl i know
Самая классная из знакомых девчонок,
So prettier than all the rest
Симпатичнее всех остальных,
The star of the show
Звезда шоу.
So many times I wished you'd be the one for me
Я столько раз желал, чтобы ты стала моей,
I never knew you'd be like this girl what you do to me
Я никогда не думал, что ты будешь такой девушкой, какой стала для меня.
Your who i'm thinking of,
Ты – та, о ком я думаю,
Girl you're never runner up
Девчонка, ты никогда не будешь второй,
No matter what your always number one
Ты всегда будешь номером один.


My prized possession
Моя драгоценная,
One and only
Одна и единственная,
I adore ya
Я обожаю тебя,
Girl I want ya
Девчонка, я хочу тебя,
the one I can't live without that's you, that's you
Та, без которой я не могу жить – это ты, это ты.
You're my precious
Ты моё сокровище,
Little lady
Маленькая леди,
The one that makes me crazy
Одна из всех знакомых девушек
Of all the girls I've ever known it's you, it's you
Сводящая меня с ума.
my favorite, my favorite, my favorite, my favorite girl,
Любимая, любимая,
My favorite girl
Любимая девушка…


Your always going out your way to impress these mr. wrongs.
Ты всегда идёшь своей дорогой, чтобы впечатлить этих неудачников.
Never knew you'd feel like this, i'll take you as you are
Не думал, что буду так себя чувствовать, я приму тебя такой, какая ты есть.
Always said believe in love is a thing that can't be real
Всегда говорила – поверь, любовь не может быть настоящей,
But never write a fairy tale
Но никогда не писала сказок.
I'll show you how it feels
Я покажу тебе, что это такое…


Your who I'm thinking of,
Ты – та, о ком я думаю,
And girl you're never runner up,
Девчонка, ты никогда не будешь второй,
No matter what your always number one
Ты всегда будешь номер один.


My prized possession
Моя драгоценная,
One and only
Одна и единственная,
I adore ya
Я обожаю тебя,
Girl I want ya
Девчонка, я хочу тебя,
Of all the girls i've ever known it's you, it's you
Та, без которой я не могу жить – это ты, это ты.
You're my precious
Ты моё сокровище,
Little lady
Маленькая леди,
The one that makes me crazy
Одна из всех знакомых девушек
Of all the girls ive ever known it's you, it's you
Сводящая меня с ума.
My favorite my favorite my favorite
Любимая, любимая,
My favorite girl, my favorite girl
Любимая девушка…


You take my breathe away,
Моё дыхание становится прерывистым
With everything you say
От каждого твоего слова.
I just wanna be with you
Я просто хочу быть с тобой,
My baby, my baby,oh oh,
Детка, детка, о, о…


My miss don't play no games,
Моя мисс не играет в игры
Treats you no other way than you deserve
И обращается с тобою так, как ты заслуживаешь,
'cause your the girl of my dreams
Ведь ты – девушка моей мечты,
My prized possession
Моя драгоценная,
One and only
Одна и единственная,
I adore ya
Я обожаю тебя,
Girl I want ya
Девчонка, я хочу тебя,
the one I can't live without that's you, that's you,
Та, без которой я не могу жить – это ты, это ты.
You're my precious little lady
Ты моё сокровище, маленькая леди,
The one that makes me crazy
Одна из всех знакомых девушек,
Of all the girls ive ever known it's you, it's you
Сводящая меня с ума.


oooooh
Оооооо,
I want you
Я хочу тебя,
its you, its you
Только тебя, только тебя.


My favorite, my favorite, my favorite,
Любимая, любимая, любимая,
My favorite girl, my favorite girlll...
Любимая, любимая девушка…
Is youuuuuu.
Это ты.




Х
Качество перевода подтверждено