Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Bad исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Bad (оригинал Justin Bieber)

Настолько плохой (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's another if it ain't one thing,
Если не одна, так другая,
Instigators, like puttin' fire on propane,
Они подстрекатели, будто поджигают пропан,
The wrong thing, they be worryin' about.
Они беспокоятся не о тех вещах.
Ooh, you know females
О, вы же знаете женщин,
And how they like to run they mouths,
И как они любят трепать языками.
Wanna be, wanna be, just like talk, like you,
Хочу быть, хочу быть, просто к слову, как ты,
Like you, you, like you.
Как ты, как ты.
Misery, misery loves company,
Страдание любит компанию,
Don't let ‘em change your mood.
Не позволяй им испортить тебе настроение.


[Chorus:]
[Припев:]
They try to get at me, they try to get at me
Они пытаются наехать на меня, они пытаются наехать на меня
Behind your back, your back, your back, your back,
У тебя за спиной, за спиной, за спиной, за спиной,
They try to tell me that I'm just like the others,
Они пытаются сказать мне, что я не отличаюсь от остальных,
But I ain't all bad.
Но со мной всё не так плохо.
No, no, I ain't all bad, all bad, all bad,
Нет-нет, я не настолько плохой, настолько плохой, настолько плохой,
I ain't that bad, all bad, all bad.
Я не настолько плохой, настолько плохой, настолько плохой.
I might make you mad,
Может, я и злю тебя,
So mad, my bad,
Очень злю — это моя вина,
No, I ain't all bad.
Но я не настолько плохой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Between us, they wanna come in,
Они хотят встать между нами,
Worst enemy, so they try to be your best friend,
Худшие враги, но они пытаются стать твоими лучшими друзьями,
Perfect, ain't sayin' that I am,
Идеальный — не говорю, что я такой,
Proven, at least I've proven that I give a damn,
Но я доказал, по крайней мере, я доказал, что мне не наплевать,
Wanna be, wanna be everything I oughta be to you to you, to you.
Хочу стать, хочу стать всем, кем должен был бы для тебя, для тебя, для тебя,
Envy, envy same thing as jealousy,
Зависть, зависть не отличается от ревности,
Jealous of you,
Завидуют тебе,
That's what they do.
Вот, что они делают.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено