Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Like Us исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Like Us (оригинал Justin Bieber)

Наша любовь неповторима (перевод Оксана)

Lately I've been thinking, thinking about what we had
В последнее время я всё думаю о том, что было между нами.
And I know it was hard, it was all that we knew, yeah
Было трудно — вот всё, мы знали.
Have you been drinking, to take all the pain away?
Напивалась ли ты, чтобы заглушить боль?
I wish that I could give you what you deserve
Я бы хотел дать тебе то, что ты заслуживаешь,
Cause nothing can ever, ever replace you
Ведь ничто никогда мне не заменит тебя,
Nothing can make me feel like you do, yeah
Ничто не вызовет во мне тех чувств, что вызываешь ты.
You know there's no one, I can relate to
Знаешь, нет никого, к кому я был бы так привязан.
I know we won't find a love that's so true
Я знаю, мы больше не найдем настолько искреннюю любовь.


There's nothing like us
Любви как у нас больше нет,
There's nothing like you and me
То, что между нами, неповторимо.
Together through the storm
Вместе переживём ураган.
There's nothing like us
Любви как у нас больше нет,
There's nothing like you and me together, oh
Неповторимо то, что между нами — тобой и мной.


I gave you everything babe
Я отдал тебе всё, милая,
Well, everything I had to give
Всё, что должен был отдать.
Girl, why would you push me away? yeah
Почему же ты оттолкнула меня?
Lost in confusion, like an illusion
Я в полном замешательстве, это мираж?
You know I'm used to making your day
Знаешь, я ведь привык превращать каждый твой день в праздник.
But that is the past now, we didn't last now
Но теперь это всё в прошлом, наша любовь была недолгой.
I guess that this is meant to be yeah
Думаю, это было неизбежно.
Tell me, was it worth it? We were so perfect
Скажи, это того стоило? Мы были идеальной парой.
But baby I just want you to see
Но я просто хочу, чтобы ты поняла, малыш...


There's nothing like us
Любви как у нас больше нет,
There's nothing like you and me
То, что между нами, неповторимо.
Together through the storm
Вместе переживём ураган.
There's nothing like us
Любви как у нас больше нет,
There's nothing like you and me together
Неповторимо то, что между нами — тобой и мной.
There's nothing like us
Любви как у нас больше нет,
There's nothing like you and me
То, что между нами, неповторимо.
Together through the storm
Вместе переживём ураган.
There's nothing like us
Любви как у нас больше нет,
There's nothing like you and me together
Неповторимо то, что между нами — тобой и мной.
Х
Качество перевода подтверждено