As long as you love me [x3]
Пока ты меня любишь [x3]
[Verse 1: Justin Bieber]
[Джастин Бибер:]
We're under pressure
На нас давят со всех сторон.
Seven billion people in the world trying to fit in
Семь миллиардов людей пытаются найти свое место в мире.
Keep it together
Главное — держаться вместе.
Smile on your face even though your heart is frowning
Ты улыбаешься, хотя на душе кошки скребут.
But, hey now, you know girl
Но, эй, девчонка,
We both know it's a cruel world
Мы оба знаем, что этот мир жесток,
But, I will take my chances
Но я все же рискну...
As long as you love me
Пока ты меня любишь,
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Мы можем голодать, мы можем жить на улице, мы можем быть на мели.
As long as you love me
Пока ты меня любишь,
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
Я буду твоей платиной, твоим серебром, твоим золотом.
(As long as you love me [x2])
Пока ты меня любишь [x2]
[Verse 2:]
[Джастин Бибер:]
I'll be your soldier
Я буду твоим солдатом,
Fighting every second of the day for your dreams, girl
Буду бороться за твои мечты каждую секунду, малышка.
I'll be your Hova
Я буду твоим Богом, как Jay-Z
1
You can be my Destiny's Child on a scene, girl
А ты будешь моей Бейонсе на сцене, детка
2
So don't stress, and don't cry
Так что не волнуйся и не плачь.
We don't need no wings to fly
Нам не нужны крылья для того, чтобы летать, -
Just take, my hand
Просто возьми меня за руку.
[Verse 3: Big Sean]
[Big Sean:]
I don't know if this makes sense but, you're my hallelujah
Не знаю, есть ли смысл в этих словах, но ты — моё аллилуйя!
Give me a time and place, I'll rendezvous it
Дай мне время и место, и я устрою рандеву.
I'll fly you to it, I'll beat you there
Мы прилетим туда, ты будешь ошеломлена.
Girl, you know I got you
Малышка, ты же знаешь, что ты моя.
Us, trust, a couple things I can't spell without U
НАСтоящего нет без НАС; а МЫ нужны, чтобы был сМЫсл.
3
Now we on top of the world, cause that's just how we do
Мы на вершине мира, детка, иначе мы просто не можем.
Use to tell me sky's the limit,
Ты любила повторять, что предел — только небо,
Now the sky's our point of view
Теперь мы на вершине неба.
Man, we stepping out like woa (Oh God!), cameras point and shoot
Боже, мы идем такие типа... (О, Боже!) Вспышки камер нацелены на нас.
Ask me 'what's my best side?', I stand back and point at you
Попроси меня рассказать о моих достоинствах, — и я расскажу о тебе.
You the one that I argue with,
Порой мы с тобой спорим,
Feel like I need a new girl to be bothered with
И я думаю, что мне нужна новая девушка.
But, the grass ain't always greener on the other side,
Говорят, "везде хорошо, где нас нет".
It's green where you water it
На самом деле хорошо там, где мы прилагаем все усилия, чтобы было хорошо.
So I know, we got issues baby, true, true, true
Да, я знаю, у нас есть проблемы, малышка, это правда.
But I'd rather work on this you
Но лучше я решу все наши проблемы,
Than to go ahead and start with someone new
Чем начну отношения с новой девушкой
As long as you love me
До тех пор, пока ты любишь меня.
1 — Hova — Хова — имя, которое репер Jay-Z дал самому себе, когда он обращается к себе как к Богу Репа. Jehovah (Иегова) — одно из имен Бога.
2 — Destiny's Child — группа, ведущей певицей которой была Бейонсе. Как только она написала свою первую сольную песню, группа сразу же распалась. Jay-Z и Бейонсе были безумно влюблены друг в друга, о чем поют в своей совместной песне Crazy in Love
3 — Попытка переводчика передать смысл каламбура оригинального текста. Дословный перевод: "Мы, доверие... Некоторые слова не пишутся без тебя" (в англ. словах Us, trUst — есть буква U, частое сокращение местоимения You = ты)
Х
