Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Here исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Here (оригинал Justin Bieber feat. Drake)

Совсем близко (перевод VeeWai)

[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Baby, I'm here, I'm here to stay,
Детка, я здесь, я здесь надолго,
I ain't going nowhere. I know it's scary
И я никуда не уйду. Я знаю, что тебе страшно,
'Cause you've been hurt, baby, it's alright.
Ведь тебе сделали больно, детка, теперь всё хорошо.
Lost in your eyes, everytime that you look in mine,
Я тону в твоих глазах, когда ты смотришь в мои,
Promise to be all that you need,
Обещаю быть идеальным для тебя,
I won't leave you, baby.
я не брошу тебя, детка.
No-o, 'cause I just wanna love you,
Не-е-ет, ведь я просто хочу любить тебя,
I will never ever put nobody up above you,
Я никогда не поставлю никого превыше тебя,
I just wanna kiss you, baby,
Я лишь хочу целовать тебя, детка,
I just wanna hug you till the end,
Я лишь хочу обнимать тебя до конца наших дней,
Baby, till the end.
Детка, до конца наших дней.


[Hook:]
[Хук: Justin Bieber]
'Cause I'm right-ight here, ain't nobody gotta hold ya.
Ведь я совсем, совсем близко, никто не будет удерживать тебя.
'Cause I'm right-ight here, ain't nobody gon' control ya.
Ведь я совсем, совсем близко, никто не будет контролировать тебя.
'Cause I'm right right here. Yeah, yeah!
Ведь я совсем, совсем близко. Да-да!
I'm right here. [x4]
Я совсем близко. [4x]
Yeah!
Да!
I'm right here. [x2]
Я совсем близко. [2x]
Yeah!
Да!
I'm right here. [x2]
Я совсем близко. [2x]
Yeah!
Да!


[Drake:]
[Drake:]
Say, you'll be mine, say, we'll be fine,
Скажи, что будешь моей, скажи, что у нас всё будет хорошо,
Say, we'll be together. Selfish of me to ask,
Скажи, что мы будем вместе. С моей стороны эгоистично спрашивать,
Since I'll be the reason, we gon' last forever.
Ведь я тот, из-за кого мы будем вместе вечно.
Wished that you knew all that I do to make this thing go right.
Я хочу, чтоб ты знала обо всём, что я сделал, чтобы всё наладилось.
Promise to be all that you need,
Обещаю быть идеальным для тебя,
I won't leave you, baby.
я не брошу тебя, детка.
No-o, 'cause I just wanna love you,
Не-е-ет, ведь я просто хочу любить тебя,
I will never ever put nobody up above you,
Я никогда не поставлю никого превыше тебя,
I just wanna kiss you, baby,
Я лишь хочу целовать тебя, детка,
I just wanna hug you till the end,
Я лишь хочу обнимать тебя до конца наших дней,
Baby, till the end.
Детка, до конца наших дней.


[Hook]
[Хук]


[Drake:]
[Drake:]
And I say, "Good girl's got her mind right,
И я утверждаю: "У хороших девочек все мысли в порядке,
She've been raised right. Being patient I know you're waiting,
Её хорошо воспитывали. Наберись терпения, я знаю: тебе неймётся,
Waiting on the good things, when the time's right.
Ждёшь удачных обстоятельств, когда наступит подходящее время.
You should let me get to know you, baby".
Тебе лучше позволить мне узнать тебя, детка".


[Justin Bieber & Drake:]
[Justin Bieber и Drake:]
I just wanna put it on you, if you want to.
Я хочу сделать шаг навстречу, если ты не против.
Baby, tell me, what you gon' do, girl.
Детка, скажи, что собираешься делать.
I can make you feel perfect, girl, you're worth it.
Со мной ты почувствуешь себя безупречной, девочка, ты этого достойна.
I just need to see you work it, girl.
Мне нужно видеть, как ты обдумываешь это, девочка.


[Hook]
[Хук]
Х
Качество перевода подтверждено