Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Be Somebody исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Be Somebody (оригинал Justin Bieber)

Рождён быть знаменитостью (перевод Софья из Калининграда)

There's a dream in my soul,
Есть одна мечта в моей душе,
A fire that's deep inside me.
Пламя, живущее глубоко во мне.
There's a me no one knows
Есть я, каким меня никто не знает,
Waiting to be set free.
В ожидании освобождения.
I'm gonna see that day;
Совсем скоро я увижу, как наступит этот день,
I can feel it,
Я это чувствую,
I can taste it.
Я это предвкушаю -
Change is coming my way.
В мою жизнь приходят перемены.


[Chorus:]
[Припев:]
I was born to be somebody.
Я рождён быть знаменитостью,
Ain't nothing that's ever gonna stop me.
И ничто никогда не сможет меня остановить,
I'll light up the sky like lightning,
Я освещу небо, словно молния,
I'm gonna rise above,
Я взлечу выше всех
Show 'em what I'm made of,
И покажу им, из какого я теста.
I was born to be somebody,
Я рождён быть знаменитостью,
I was born to be,
Я рождён быть...
And this world will belong to me.
И этот мир будет принадлежать мне.


This life can kick you around,
Эта жизнь может испытывать тебя на прочность,
This world can make you feel small.
Этот мир может заставить тебя чувствовать себя ничтожным,
They will not keep me down.
Но всё это не сможет подавить меня.
I was born to stand tall.
Я рождён не терять своего достоинства,
I'm goin' all the way.
Я буду идти до конца.
I can feel it, I believe it.
Я чувствую это, я верю в это,
I'm here, I'm here to stay.
Я здесь, и я здесь надолго.


[Chorus:]
[Припев:]
I was born to be somebody.
Я рождён быть знаменитостью,
Ain't nothing that's ever gonna stop me.
И ничто никогда не сможет меня остановить,
I'll light up the sky like lightning,
Я освещу небо, словно молния,
I'm gonna rise above,
Я взлечу выше всех
Show 'em what I'm made of,
И покажу им, из какого я теста.
I was born to be somebody,
Я рождён быть знаменитостью,
I was born to be,
Я рождён быть...
And this world will belong to me.
И этот мир будет принадлежать мне.


Feel it,
Почувствуй это,
Believe it,
Поверь в это,
Dream it,
Мечтай об этом,
Be it.
Будь таким.


[Chorus:]
[Припев:]
I was born to be somebody.
Я рождён быть знаменитостью,
Ain't nothing that's ever gonna stop me.
И ничто никогда не сможет меня остановить,
I'll light up the sky like lighting,
Я освещу небо, словно молния,
I'm gonna rise above,
Я взлечу выше всех
Show 'em what I'm made of,
И покажу им, из какого я теста.
I was born to be somebody,
Я рождён быть знаменитостью,
I was born to be,
Я рождён быть...
And this world will belong to me.
И этот мир будет принадлежать мне.


And this world will belong to me.
И этот мир будет принадлежать мне,
And this world will belong to me.
И этот мир будет принадлежать мне.
Х
Качество перевода подтверждено