Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up (оригинал Justin Bieber)

Только вверх (перевод Алеся Малаховская из Минска)

It's a big big world
Этот мир такой огромный,
It's easy to get lost in it
В нем так легко потеряться!
You've always been my girl
Ты всегда была моей девочкой,
And I'm not ready to call it quits
И я не готов тебя отпустить.


We can make the sun shine in the moonlight
Мы можем сделать так, чтобы солнце светило в лунном свете,
We can make the gray clouds into blue skies
Мы можем сделать так, чтобы серые тучи затянули голубое небо.
I know it's hard
Я знаю, это тяжело,
But baby believe me
Но, малыш, поверь мне,
That we can go
Что дальше мы можем...


Nowhere but up
Только вверх
From here
Отсюда,
My dear
Моя родная!
Baby we can go nowhere but up
Малыш, дальше отсюда можно только вверх!
Tell me what got to fear
Скажи, чего нам бояться?
We'll take it to the sky past the moon through the galaxy
Мы унесем свою любовь в небо, мимо луны, сквозь галактику
As long as you're with me
До тех пор, пока ты со мной.
Honestly (honestly) with the strength of our love
Правда (правда), с силой нашей любви
We can go nowhere but up
Мы превысили все земные границы.


It's a big big world
Этот мир такой огромный,
And I'm gonna show you all of it
И я преподнесу тебе его весь.
I'm gonna leash you with pearls
Я оберну тебя нитками жемчуга
From every ocean
Из каждого океана,
That we're swimmin' in
В котором нам доведется плыть.


We can make the sun shine in the moonlight
Мы можем сделать так, чтобы солнце светило в лунном свете,
We can make the gray clouds into blue skies
Мы можем превратить серые тучи в голубые небеса.
Yeah, I know its hard
Я знаю, это тяжело,
Baby believe me
Но, малыш, поверь мне,
That we can go
Что дальше мы можем...


Nowhere but up
Только вверх
From here
Отсюда,
My dear
Моя родная!
Baby we can go nowhere but up
Малыш, дальше отсюда можно только вверх!
Tell me what got to fear
Скажи, чего нам бояться?
We'll take it to the sky past the moon through the galaxy
Мы унесем свою любовь в небо, мимо луны, сквозь галактику
As long as you're with me
До тех пор, пока ты со мной.
Honestly (honestly) with the strength of our love
Правда (правда), с силой нашей любви
We can go nowhere but up
Мы превысили все земные границы.


Baby we were underground
Любимая, это было только вступление,
We're on the surface now
Все начинается только сейчас*.
We're gonna make it girl
У нас все получится, малыш,
I promise
Я обещаю тебе.
If you believe in love
Если ты веришь в любовь,
And you believe in us
И ты веришь в нас,
We can go nowhere but up
Наш путь лежит ввысь...


Baby we can go
Малыш, дальше мы можем
Nowhere but up
Только вверх
From here
Отсюда,
My dear
Моя родная!
Baby we can go nowhere but up
Малыш, дальше отсюда можно только вверх!
Tell me what we got to fear
Скажи, чего нам бояться?
We'll take it to the sky past the moon through the galaxy
Мы унесем свою любовь в небо, мимо луны, сквозь галактику
As long as you're with me
До тех пор, пока ты со мной.
Honestly (honestly) with the strength of our love
Правда (правда), с силой нашей любви
We can go nowhere but up
Мы превысили все земные границы.


Nowhere but up
Только вверх
Nowhere but up
Только вверх
Yeah
Да
Nowhere but up
Только вверх





* — досл.: Любимая, мы были под землёй,

Теперь мы поднялись на поверхность.
Х
Качество перевода подтверждено